Définition

1. Adjectif :
   • Immensité des ténèbres, obscurité vaste et profonde : "Minh mạc" décrit un espace ténébreux, sombre et d'une étendue infinie ou insondable. Ce terme est littéraire et archaïque.
   • Vaste et indistinct, brumeux à perte de vue : Il peut évoquer quelque chose de si étendu et vague qu'il en devient insaisissable, comme un brouillard ou une obscurité sans limites.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hồn tráng sĩ biết đâu miền minh mạc. (L'âme du héros, qui sait en quelle région ténébreuse (elle se trouve).)
  • Bầu trời đêm mùa đông thật minh mạc. (Le ciel nocturne d'hiver est d'une obscurité immense.)

Utilisations avancées

• "Miền minh mạc" : la région/le domaine des ténèbres, souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire pour évoquer l'au-delà, l'inconnu ou la mort.
  • Lang thang trong cõi minh mạc. (Errer dans le domaine des ténèbres.)

Variantes et mots apparentés

• U minh (adj/n) : obscur et profond, souvent associé à la forêt ou à l'esprit ; les enfers, dans la mythologie.
  • Rừng u minh. (Forêt obscure et profonde.)
• Thăm thẳm (adj) : profond, abyssal (peut décrire l'obscurité ou l'espace).
  • Đêm đen thăm thẳm. (Nuit noire et profonde.)
• Mờ mịt (adj) : brumeux, nébuleux, indistinct.
  • Tương lai mờ mịt. (Avenir incertain/brumeux.)

Synonymes

• Tối tăm mênh mông : obscurité immense.
• Bát ngát đen tối : obscurité vaste et infinie.

Expressions idiomatiques liées

• Cõi minh mạc : le monde des ténèbres, le néant.
  • Tin anh ấy mất tích, lòng tôi như lạc vào cõi minh mạc. (À la nouvelle de sa disparition, mon cœur semblait s'égarer dans le monde des ténèbres.)

1. (lit., arch.) immensité des ténèbres