Définition

Verbe (archaïque) : - Graver dans le cœur : Littéralement "rendre clair/brillant le cœur". Ce verbe composé exprime l'idée d'imprimer profondément et durablement une pensée, un souvenir (souvent une bienveillance ou une dette de gratitude) dans sa mémoire et ses sentiments, au point qu'il ne puisse être oublié. Il implique une conscience vive et une reconnaissance profonde.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ân nghĩa ấy, tôi sẽ minh tâm ghi nhớ suốt đời. (Cette bienveillance, je la graverai dans mon cœur et m'en souviendrai toute ma vie.)
  • Lời dạy của thầy đã được minh tâm. (Les enseignements du maître ont été gravés dans le cœur.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans la locution figée "khắc cốt minh tâm" (litt. "graver dans les os, rendre clair dans le cœur"), qui intensifie le sens pour signifier une gratitude ou un souvenir éternel et indélébile.
  • Công ơn cứu mạng, tôi xin khắc cốt minh tâm. (La grâce de m'avoir sauvé la vie, je la graverai à jamais dans mon cœur [j'en serai éternellement reconnaissant].)

Variantes et mots apparentés

• Khắc cốt minh tâm (locution verbale figée) : Graver à jamais dans le cœur ; éprouver une reconnaissance éternelle ; se souvenir indéfiniment.
• Ghi lòng tạc dạ (expression synonyme) : Graver dans le cœur, sculpter dans les entrailles ; synonyme de .
• Ghi nhớ (verbe) : Se souvenir, mémoriser (terme courant et moins fort).

Synonymes

• Ghi tạc : Graver, inscrire profondément (dans la mémoire).
• Khắc ghi : Graver, inscrire de manière indélébile.

Remarques

• "Minh tâm" est un terme littéraire et archaïque. Dans l'usage moderne, il n'est pratiquement jamais employé seul mais toujours dans la locution "khắc cốt minh tâm", qui fonctionne comme une unité de sens.
• Le sens évoque une profondeur émotionnelle et morale, allant au-delà d'un simple souvenir pour toucher à la conscience et à la gratitude.

1. (arch.) graver dans le coeur
   • khắc cốt minh tâm
     graver à jamais (un bienfait) dans le coeur; éprouver une reconnaissance éternelle