Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Prêter serment, jurer solennellement : "minh thệ" désigne l'action de faire une promesse ou un vœu solennel, souvent devant des témoins ou une divinité, en engageant son honneur ou sa foi.

2. Nom (archaïque) :

   • Serment, promesse solennelle : "minh thệ" peut également désigner la déclaration ou la formule prononcée lors de cet engagement solennel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai bên minh thệ trước trời đất. (Les deux parties prêtèrent serment devant le ciel et la terre.)
  • Vị tướng minh thệ trung thành với đất nước. (Le général jura solennellement fidélité à la patrie.)

• Nom :

  • Lời minh thệ của họ vẫn còn vang vọng. (Leur serment résonne encore.)
  • Ông ta vi phạm lời minh thệ. (Il a violé son serment solennel.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou historique. Il évoque souvent des contextes officiels, militaires, ou des pactes anciens et sacrés. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thề (verbe) : jurer, prêter serment (terme plus courant et général).
• Lời thề (nom) : un serment, une promesse jurée.
• Tuyên thệ (verbe) : prêter serment (souvent dans un contexte cérémoniel ou officiel moderne, comme une investiture).

Synonymes

• Jurer : affirmer ou promettre de façon solennelle.
• Prêter serment : s'engager par une déclaration solennelle.
• Faire le vœu : s'engager par une promesse sacrée.

Expressions idiomatiques

• Minh thệ sơn (nom propre, littéralement "montagne du serment") : peut désigner un lieu historique où des serments importants furent prononcés.
  • Họ đã gặp nhau ở Minh Thệ Sơn. (Ils se sont rencontrés à la Montagne du Serment.)

1. (arch.) prêter serment
   • lời minh thệ
     serment