Définition

Verbe (formel) : - Examiner et élucider : Le terme "minh xét" désigne l'action d'examiner une affaire, souvent judiciaire ou administrative, avec soin et rigueur afin d'en éclaircir les détails, de découvrir la vérité ou de rectifier une injustice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng sẽ tiến hành minh xét vụ án một cách cẩn thận. (Le conseil procédera à un examen minutieux de l'affaire.)
  • Cần phải minh xét rõ ràng trước khi đưa ra phán quyết cuối cùng. (Il est nécessaire d'examiner et d'élucider clairement avant de rendre un jugement final.)

Utilisations avancées

• "được đưa ra để minh xét" : être soumis à un examen approfondi.
  • Bằng chứng mới đã được đưa ra để minh xét. (De nouvelles preuves ont été soumises pour être examinées et élucidées.)
• "quá trình minh xét" : le processus d'examen et d'élucidation.
  • Quá trình minh xét có thể kéo dài vài tháng. (Le processus d'examen peut durer plusieurs mois.)

Variantes et mots apparentés

• Xét xử (verbe) : juger, instruire un procès. (Contexte plus large de la procédure judiciaire.)
• Điều tra (verbe) : enquêter. (Se concentre sur la collecte d'informations.)
• Phân xử (verbe) : trancher, juger (en particulier un différend). (Implique de rendre une décision.)

Synonymes

• Xem xét kỹ lưỡng : examiner minutieusement.
• Làm sáng tỏ : élucider, clarifier.

Expressions idiomatiques liées

• Minh xét công minh : examiner et élucider avec équité.
  • Mọi vụ việc đều cần được minh xét công minh. (Toute affaire doit être examinée et élucidée avec équité.)

1. (fml.) examiner et élucider (une injustice...)