Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tỉ mỉ, cẩn thận đến từng chi tiết nhỏ: "minutieux" dùng để mô tả một người, công việc hoặc hành động được thực hiện với sự chú ý cao độ đến mọi chi tiết, không bỏ sót điều gì.
   • Kỹ lưỡng, chu đáo: Chỉ sự thận trọng và tận tâm trong cách làm việc hoặc xem xét vấn đề.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est très minutieux dans son travail. (Anh ấy rất tỉ mỉ trong công việc của mình.)
  • Elle a fait une recherche minutieuse sur ce sujet. (Cô ấy đã thực hiện một nghiên cứu rất kỹ lưỡng về chủ đề này.)
  • Un examen minutieux des documents est nécessaire. (Một cuộc kiểm tra tỉ mỉ các tài liệu là cần thiết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être minutieux à + infinitif": tỉ mỉ để làm gì đó.

  • Il est minutieux à vérifier chaque donnée. (Anh ấy tỉ mỉ kiểm tra từng dữ liệu.)

• "avec un soin minutieux": với một sự chăm chút tỉ mỉ.

  • L'artisan a restauré la statue avec un soin minutieux. (Người thợ thủ công đã phục chế bức tượng với một sự chăm chút tỉ mỉ.)

Biến thể và từ gần giống

• Minutieusement (trạng từ): một cách tỉ mỉ, kỹ lưỡng.

  • Il a minutieusement préparé son voyage. (Anh ấy đã chuẩn bị cho chuyến đi của mình một cách rất tỉ mỉ.)

• Minutie (danh từ giống cái): sự tỉ mỉ, tính kỹ lưỡng; (số nhiều) những chi tiết vụn vặt.

  • La minutie de son travail est impressionnante. (Sự tỉ mỉ trong công việc của cô ấy thật đáng ngưỡng mộ.)
  • Il se perd dans les minuties. (Anh ấy sa đà vào những chi tiết vụn vặt.)

Từ đồng nghĩa

• Méticuleux: kỹ tính, tỉ mỉ.
• Soigneux: cẩn thận, chu đáo.
• Précis: chính xác, rõ ràng.

Từ trái nghĩa

• Négligent: cẩu thả, thiếu cẩn thận.
• Superficiel: hời hợt, bề ngoài.
• Approximatif: gần đúng, không chính xác.

Thành ngữ liên quan

• "Faire dans le minutieux": (cách nói thân mật) làm việc một cách quá tỉ mỉ, cầu toàn.
  • Pour ce bricolage simple, inutile de faire dans le minutieux. (Với việc sửa chữa đơn giản này, không cần phải quá cầu toàn đâu.)

tính từ

1. tỉ mỉ
   • Observateur minutieux
     người quan sát tỉ mỉ
   • Exposé minutieux
     bài thuyết trình tỉ mỉ