Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Lòng khoan dung, lòng thương xót: Sự tha thứ, nhân từ và thương cảm sâu sắc dành cho người đang gặp khó khăn hoặc đáng lẽ phải chịu hình phạt.
   • Lòng nhân từ (của Chúa): Trong tôn giáo, đặc biệt là Công giáo, chỉ lòng thương xót vô hạn và sự tha thứ của Thiên Chúa dành cho con người.

2. Thán từ:

   • Trời ơi!: Một tiếng kêu biểu lộ sự ngạc nhiên, kinh ngạc, đau đớn hoặc cầu xin.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:

  • Il a imploré la miséricorde du juge. (Anh ta đã cầu xin lòng khoan dung của vị thẩm phán.)
  • Prier pour obtenir la miséricorde divine. (Cầu nguyện để đón nhận lòng Chúa nhân từ.)

• Thán từ:

  • Miséricorde ! Quel accident terrible ! (Trời ơi! Thật là một tai nạn khủng khiếp!)
  • Miséricorde, ayez pitié de nous ! (Lạy Chúa, xin thương xót chúng con!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire miséricorde": Tỏ lòng thương xót, tha thứ.

  • Le roi a finalement fait miséricorde au prisonnier. (Nhà vua cuối cùng đã tỏ lòng khoan dung với tù nhân.)

• "Crier miséricorde": Kêu xin sự thương xót, kêu la vì đau đớn hoặc sợ hãi.

  • Les blessés criaient miséricorde. (Những người bị thương kêu la thảm thiết.)

Biến thể và từ gần giống

• Miséricordieux / Miséricordieuse (tính từ): Nhân từ, hay thương xót.

  • Un Dieu miséricordieux. (Một vị Chúa nhân từ.)

• Clémence (danh từ giống cái): Sự khoan hồng, nhân từ (thường dùng trong bối cảnh pháp lý hoặc của người có quyền lực).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: Clémence, pardon, indulgence, grâce.
• Thán từ: Mon Dieu !, Ciel !

Các cụm từ liên quan

• À la miséricorde de quelqu'un/quelque chose: Phó mặc cho ai/cái gì xử trí, trong tình trạng hoàn toàn lệ thuộc và không được bảo vệ.
  • Les naufragés étaient à la miséricorde des flots. (Những người bị đắm tàu phó mặc số phận cho sóng biển.)

Thành ngữ liên quan

• Sans miséricorde: Một cách không khoan nhượng, tàn nhẫn.
  • La critique fut sans miséricorde. (Lời phê bình thật tàn nhẫn/không thương tiếc.)

danh từ giống cái

1. lòng khoan dung
2. miséricorde divine+ (tôn giáo) lòng Chúa nhân từ

thán từ

1. trời ơi!