miết

Thân thiện

Một người thợ dùng bay để miết vữa lên bức tường.

Définition

1. Verbe :

   • Appuyer fort en frottant ou en glissant : Action d'exercer une pression ferme et continue sur une surface tout en déplaçant la main ou un objet, souvent pour étaler, lisser ou coller.
   • Travailler sans relâche, continûment : Agir d'une manière persistante et ininterrompue.

2. Adverbe :

   • Sans arrêt, d'une traite : De façon continue, sans pause ni interruption.
   • Pour toujours (dans un contexte familier ou régional) : Partir définitivement, sans retour.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Miết lên băng dính. (Appuyer fort en glissant sur du ruban adhésif.)
  • Thợ thuộc da miết da để làm cho nhẵn. (Le tanneur palissonne les peaux pour les lisser.)
  • Nó miết đi làm từ sáng đến tối. (Il/Elle travaille sans relâche du matin au soir.)

• Adverbe :

  • Nó chạy miết về phía trước. (Il/Elle court sans s'arrêter vers l'avant.)
  • Nó miết đi. (Il est parti pour toujours.)

Utilisation avancée

• Terme technique (tannerie) : "Palissonner". Action de travailler une peau avec un palisson (outil) pour l'assouplir et la lisser.
  • Công đoạn miết da rất quan trọng. (L'étape du palissonnage est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Cái miết (da) (nom) : Palisson (outil pour lisser les peaux).
• Miết mài (verbe) : S'acharner, persévérer avec opiniâtreté dans une tâche difficile.
  • Anh ấy miết mài học tập. (Il s'acharne à étudier.)

Synonymes

• Verbe (frotter) : Frotter vigoureusement, frotter avec force.
• Verbe (travailler) : Travailler d'arrache-pied, s'activer sans interruption.
• Adverbe : Continuellement, sans discontinuer, sans répit.

Expressions idiomatiques

• Làm miết : Travailler continûment, sans prendre de pause.
  • Cả tuần nay tôi phải làm miết. (Je dois travailler sans arrêt toute la semaine.)
• Chạy miết một mạch : Courir d'une traite, sans s'arrêter.
  • Cậu ấy chạy miết một mạch về đích. (Il a couru d'une traite jusqu'à l'arrivée.)

Học thuật

1. appuyer fort en glissant;
   • Miết lên băng dính
     appuyer fort en glissant sur une bande adhésive
2. (tech.) palissonner
   • miết da để làm cho nhẵn
     palissonner les peaux pour les lisser
3. continûment
   • Làm miết
     travailler continûment
4. pour toujours
   • Nó miết đi
     il est parti pour toujours
   • cái miết da
     palisson ; biseigle