Définition

1. Nom :
   • Petit temple, sanctuaire : Un "miếu" désigne un petit temple ou un sanctuaire, généralement de taille modeste, souvent dédié au culte d'une divinité, d'un esprit ou d'un personnage historique vénéré. Il s'agit d'un lieu de culte plus petit et parfois plus local qu'un "đền" (temple principal) ou une "chùa" (pagode bouddhiste).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi miếu nhỏ này thờ Thần Nông. (Ce petit sanctuaire est dédié au Génie de l'Agriculture.)
  • Dân làng góp tiền xây một cái miếu ở đầu làng. (Les villageois ont collecté de l'argent pour construire un petit temple à l'entrée du village.)
  • Hàng năm, lễ hội được tổ chức tại miếu. (Chaque année, la fête est organisée au sanctuaire.)

Utilisations avancées

• "miếu thờ" : sanctuaire dédié au culte, temple pour vénérer.
  • Ngôi miếu thờ này được xây để tưởng nhớ vị tướng. (Ce sanctuaire a été construit pour commémorer le général.)
• "miếu đường" : terme littéraire ou ancien pour désigner un temple ou un sanctuaire.
  • Miếu đường linh thiêng ấy đã có từ trăm năm. (Ce sanctuaire sacré existe depuis cent ans.)

Variantes et mots apparentés

• Đền (nom) : temple (généralement plus grand et plus officiel qu'un "miếu").
• Chùa (nom) : pagode (lieu de culte bouddhiste).
• Điện (nom) : palais, hall (peut parfois désigner un bâtiment religieux important).
• Phủ (nom) : palais, sanctuaire (souvent associé au culte de la Déesse Mère - Đạo Mẫu).
• Am (nom) : ermitage, petit pavillon (souvent dans un cadre naturel).

Synonymes

• Sanctuaire : lieu sacré, consacré.
• Petit temple : temple de petite taille.
• Oratoire : petite chapelle, lieu de prière.

Expressions idiomatiques liées

• "Miếu có thần, làng có kiểng" (proverbe) : Littéralement "Le sanctuaire a son génie, le village a sa coutume". Signifie que chaque lieu a ses propres règles et traditions à respecter.
• "Vào miếu phải theo phép miếu" : Littéralement "En entrant dans un sanctuaire, il faut suivre les règles du sanctuaire". Équivalent de "À Rome, fais comme les Romains".

1. temple