Définition

Verbe : - Contracter le visage (quand on a envie de pleurer) : Faire une grimace, déformer les traits du visage, en particulier la bouche, juste avant de pleurer ou lorsqu'on est sur le point de pleurer. Exprime un état de tristesse, de déception ou de douleur imminente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé bị mắng, nó mếu mặt lại. (L'enfant s'est fait gronder, il a contracté le visage (comme pour pleurer).)
  • Nghe tin buồn, cô ấy chỉ biết mếu máo. (En entendant la mauvaise nouvelle, elle n'a pu que faire la moue.)
  • Đừng có mếu nữa, không ai làm gì con đâu. (Arrête de faire cette tête, personne ne va te faire de mal.)

Utilisations avancées

• "mếu máo" : Forme redoublée qui accentue l'idée de grimacer, de faire la moue avec insistance, souvent de manière un peu geignarde.
  • Nó cứ ngồi mếu máo một mình trong góc. (Il est resté assis à faire la moue tout seul dans son coin.)

Variantes et mots apparentés

• Méo (adj) : De travers, tordu. Peut décrire une forme physique, mais partage l'idée de déformation présente dans "mếu".
• Nhăn nhó (v) : Grimacer (souvent à cause de la douleur physique ou du dégoût). Contexte différent mais geste facial similaire.

Synonymes

• Faire la moue : Montrer son mécontentement ou sa tristesse en avançant les lèvres.
• Faire une grimace (de tristesse) : Déformer son visage sous l'effet d'une émotion.
• Se lamenter (dans le sens de se plaindre avec une mimique triste).

Expressions idiomatiques liées

• Mếu như mếu : Expression intensive pour décrire quelqu'un qui fait une tête très triste, prêt à pleurer.
  • Thằng bé mếu như mếu khi bị lấy đồ chơi. (Le petit garçon a fait une de ces têtes quand on lui a pris son jouet.)

1. contracter le visage (quand on a envie de pleurer)