Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nhuốm màu nâu ánh vàng: Làm cho một vật (thường là bề mặt, chất liệu) có màu nâu với ánh vàng hoặc đồng, giống như màu của kim loại vàng bị oxy hóa hoặc màu của lá cây vào mùa thu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le soleil couchant mordorait les nuages. (Mặt trời lặn đã nhuốm màu nâu ánh vàng lên những đám mây.)
  • L'artisan a mordoré le cadre en bois. (Người thợ thủ công đã nhuốm màu nâu ánh vàng cho khung gỗ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être mordoré": có màu nâu ánh vàng (dạng tính từ, mặc dù gốc là động từ).
  • Ses cheveux étaient mordorés par le soleil. (Mái tóc của cô ấy đã có màu nâu ánh vàng vì nắng.)
• "faire mordorer": làm cho có màu nâu ánh vàng (cách diễn đạt khác).
  • Le boulanger fait mordorer la croûte du pain. (Người thợ làm bánh làm cho vỏ bánh mì có màu nâu ánh vàng.)

Biến thể và từ gần giống

• Mordoré (adj): có màu nâu ánh vàng.
  • des feuilles mordorées (những chiếc lá màu nâu ánh vàng)
• Doré (adj): có màu vàng, mạ vàng.
  • un cadre doré (một cái khung mạ vàng)
• Bronzer (v): làm cho có màu đồng, rám nắng.
  • Le soleil bronze la peau. (Mặt trời làm cho da rám nắng.)

Từ đồng nghĩa

• Dorer légèrement: nhuốm vàng nhẹ.
• Donner une teinte brun-jaune: tạo ra một sắc nâu-vàng.

Ghi chú về cách dùng

• Từ này khá đặc thù và mang tính văn học, thường được dùng trong các mô tả về thiên nhiên (lá cây mùa thu, ánh hoàng hôn) hoặc trong các ngữ cảnh nghệ thuật, thủ công mỹ nghệ (nhuộm màu, xử lý bề mặt).
• Đây là một động từ thuộc nhóm động từ kết thúc bằng "-er", được chia theo quy tắc của nhóm động từ này.

ngoại động từ

1. nhuốm màu nâu ánh vàng
   • L'automne a mordoré les feuilles des bois
     thu đã nhuốm lá rừng màu nâu ánh vàng