mortification

/,mɔ:tifi'keiʃn/

Thân thiện

Une personne subit une mortification après avoir commis une erreur embarrassante.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự hành xác: Hành động tự làm khổ mình về thể xác vì lý do tôn giáo hoặc tinh thần.
   • Sự nhục nhã; điều nhục: Cảm giác hoặc tình huống gây ra sự xấu hổ, mất mặt sâu sắc.
   • Sự để hơi ôi (thịt): (Nghĩa ít dùng) Tình trạng thịt bắt đầu hỏng, có mùi khó chịu.
   • Sự chết hoại: (Y học; từ hiếm, nghĩa ít dùng) Sự hoại tử, tình trạng mô cơ thể bị chết.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La mortification de la chair était une pratique religieuse courante. (Sự hành xác thể xác là một thực hành tôn giáo phổ biến.)
  • Son échec public fut une véritable mortification pour lui. (Thất bại công khai của anh ta là một điều nhục nhã thực sự.)
  • Il faut éviter la mortification de la viande en la conservant au frais. (Phải tránh để thịt bị ôi bằng cách bảo quản lạnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en proie à la mortification": Bị giày vò bởi cảm giác nhục nhã.

  • Après son impair, il était en proie à la mortification. (Sau sự sơ suất của mình, anh ta bị giày vò bởi cảm giác nhục nhã.)

• "Pratiquer la mortification": Thực hành sự hành xác.

  • Certains croyants pratiquent la mortification pendant le carême. (Một số tín đồ thực hành sự hành xác trong mùa Chay.)

Biến thể và từ gần giống

• Mortifier (động từ): Hành xác; làm nhục; làm ôi (thịt).

  • Il cherchait à se mortifier. (Anh ta tìm cách hành xác bản thân.)

• Mortifiant, mortifiante (tính từ): Gây nhục nhã, làm tổn thương lòng tự trọng.

  • Une remarque mortifiante. (Một nhận xét gây nhục nhã.)

Từ đồng nghĩa

• Humiliation: Sự làm nhục, sự sỉ nhục (đồng nghĩa với nghĩa "sự nhục nhã").
• Ascèse: Sự khổ hạnh, lối sống khắc khổ (liên quan đến nghĩa "sự hành xác").
• Pourriture: Sự thối rữa (liên quan đến nghĩa "sự để hơi ôi").

Các cụm từ liên quan

• Mortification d'amour-propre: Sự tổn thương lòng tự ái.
  • Cette critique fut une sévère mortification d'amour-propre. (Lời chỉ trích đó là một sự tổn thương nặng nề đến lòng tự ái.)

Thành ngữ liên quan

• Mourir de mortification: (Nghĩa bóng) Cảm thấy xấu hổ, nhục nhã đến cực điểm.
  • J'en mourrais de mortification si cela se savait. (Tôi sẽ chết vì xấu hổ nếu điều đó bị lộ ra.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự hành xác
   • Les mortifications des ascètes
     những sự hành xác của các nhà tu khổ hạnh
2. sự nhục nhã; điều nhục
   • Subir une cruelle mortification
     chịu một điều nhục xót xa
3. sự để hơi ôi (thịt)
4. (y học; từ hiếm, nghĩa ít dùng) sự chết hoại