moyennant

Thân thiện

Moyennant une petite somme, il a pu acheter le livre.

Định nghĩa

1. Giới từ:
   • Với điều kiện, miễn là: Dùng để giới thiệu một điều kiện cần được đáp ứng để một việc khác có thể xảy ra.
   • Nhờ có, bằng cách: Diễn tả phương tiện, phương thức hoặc công cụ được sử dụng để đạt được một kết quả nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Moyennant une petite somme, vous pouvez visiter le château. (Với một khoản tiền nhỏ, bạn có thể tham quan lâu đài.)
• Il a accepté de témoigner moyennant l'anonymat. (Anh ấy đã đồng ý làm chứng với điều kiện được giấu tên.)
• Moyennant quelques efforts, vous réussirez. (Nhờ có một chút nỗ lực, bạn sẽ thành công.)
• Le problème a été résolu moyennant une simple discussion. (Vấn đề đã được giải quyết bằng một cuộc thảo luận đơn giản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Moyennant quoi": Cụm từ này dùng để kết nối, có nghĩa "và với điều kiện đó", "nhờ vậy mà".
  • Il a payé la totalité, moyennant quoi il a pu repartir immédiatement. (Anh ta đã trả toàn bộ số tiền, và với điều kiện đó, anh ta có thể rời đi ngay lập tức.)

Biến thể và từ gần giống

• Moyen (danh từ): Phương tiện, cách thức.
  • Le vélo est un moyen de transport écologique. (Xe đạp là một phương tiện giao thông thân thiện với môi trường.)
• Moyennement (phó từ): Một cách trung bình, tàm tạm.
  • Il est moyennement satisfait. (Anh ấy hài lòng ở mức trung bình.)

Từ đồng nghĩa

• À condition de: Với điều kiện.
• En échange de: Để đổi lấy.
• Grâce à: Nhờ có (thường mang sắc thái tích cực hơn).
• Par le biais de: Thông qua, bằng cách.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng vì đây là giới từ)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ này)

Học thuật

giới từ

1. với điều kiện, nhờ có
   • Moyennant cette aide
     nhờ có sự giúp đỡ ấy