Définition

1. Verbe :

   • Engager, embaucher : "Thuê" signifie payer quelqu'un pour qu'il effectue un travail ou un service spécifique, généralement pour une durée déterminée.
   • Louer, prendre à bail : "Thuê" signifie aussi payer pour utiliser temporairement un bien (logement, véhicule, terrain) appartenant à autrui.

2. Adjectif :

   • À louer, de location : "Thuê" qualifie quelque chose qui est disponible contre paiement pour son utilisation.
   • Mercenaire, rémunéré : "Thuê" peut décrire une action effectuée contre rémunération, souvent dans un contexte de travail.

3. Nom :

   • Loyer, location : "Thuê" peut désigner le paiement lui-même pour l'utilisation d'un bien ou d'un service.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Thuê thợ làm nhà. (Embaucher des ouvriers pour construire une maison.)
  • Thuê nhà ở trung tâm thành phố. (Louer une maison au centre-ville.)
  • Công ty thuê một chuyên gia tư vấn. (L'entreprise engage un expert-conseil.)

• Adjectif :

  • Xe đạp cho thuê. (Vélo à louer.)
  • Lính đánh thuê. (Mercenaire.)

• Nom :

  • Tiền thuê nhà rất cao. (Le loyer de la maison est très élevé.)

Utilisations avancées

• "Cho thuê" : mettre en location, donner à bail.

  • Căn hộ này cho thuê dài hạn. (Cet appartement est à louer à long terme.)

• "Thuê bao" (dans "thuê bao điện thoại") : abonnement.

  • Thuê bao internet của tôi hết hạn. (Mon abonnement internet a expiré.)

• "Thuê mướn" : synonyme plus formel de "thuê" pour l'embauche de personnes.

  • Thuê mướn nhân công theo mùa. (Embaucher de la main-d'œuvre saisonnière.)

Variantes et mots apparentés

• Người thuê (n) : locataire, preneur à bail.

  • Người thuê phải trả tiền đúng hạn. (Le locataire doit payer à temps.)

• Sự thuê (n) : l'action de louer ou d'embaucher.

• Cho thuê (v) : louer (du point de vue du propriétaire).

Synonymes

• Verbe (louer) : Mướn (plus familier), đặt (pour réserver).
• Verbe (embaucher) : Tuyển dụng (recruter, plus formel), mướn.
• Nom (loyer) : Tiền mướn, tiền phòng (pour un logement).

Expressions et verbes à particule

• Thuê lại : sous-louer.

  • Anh ấy thuê lại căn phòng từ người thuê chính. (Il sous-loue la chambre du locataire principal.)

• Thuê ngoài : externaliser, sous-traiter.

  • Công ty thuê ngoài dịch vụ vệ sinh. (L'entreprise externalise le service de nettoyage.)

Idiotismes liés

• Làm thuê : travailler comme salarié, travailler pour de l'argent.

  • Ông ấy cả đời làm thuê cho người khác. (Il a travaillé comme salarié pour d'autres toute sa vie.)

• Thuê bao ngày (litt. "louer un jour") : expression ancienne signifiant travailler à la journée.

• Mắt to hơn bụng (litt. "les yeux plus grands que le ventre") : parfois utilisé dans un contexte où l'on "thuê" ou prévoit plus que ce que l'on peut gérer.

1. engager ; embaucher ; prendre.
   • Thuê thợ làm nhà
     embaucher des ouvriers pour construire une maison
   • Thuê người làm bếp
     engager (prendre) un cuisinier.
2. louer ; prendre à bail.
   • Thuê nhà
     louer une maison ;
   • Thuê đất
     prendre une terre à bail
   • Cho thuê
     louer ; donner à bail ;
   • Người thuê
     locataire ; preneur à bail ;
   • Thuê tiền
     soudoyer ;
   • Tiền thuê
     loyer ; location ; fermage.
3. moyennant un salaire ; moyennant une rétribution.
   • Gánh gạo thuê
     porter du riz moyennant une rétribution
   • lính đánh thuê
     mercenaire.