Définition

1. Nom (nom collectif) :
   • Tout le peuple, l'ensemble de la population : "muôn dân" est une expression littéraire et archaïque désignant la totalité des gens, la masse du peuple. Elle évoque une collectivité unie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vua lo cho hạnh phúc của muôn dân. (Le roi se soucie du bonheur de tout le peuple.)
  • Ước nguyện của muôn dân là được sống trong hòa bình. (Le vœu de l'ensemble de la population est de vivre en paix.)
  • Lời tuyên bố ấy làm vui lòng muôn dân. (Cette déclaration a réjoui tout le peuple.)

Utilisations avancées

• "Muôn dân" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques, poétiques ou politiques pour donner une tonalité solennelle et évoquer l'unité nationale.
  • Bài diễn văn hướng tới muôn dân trong nước. (Le discours s'adresse à tout le peuple du pays.)

Variantes et mots apparentés

• Bách tính (nom, archaïque) : les cent familles, le peuple.
• Thiên hạ (nom) : l'empire, le monde, le peuple (dans un sens plus large, parfois géopolitique).
• Quần chúng (nom) : les masses, la foule (terme plus moderne et courant).
• Nhân dân (nom) : le peuple (terme courant et politique).

Synonymes

• Tout le peuple : tout le peuple.
• L'ensemble de la population : l'ensemble de la population.
• La multitude : la multitude (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Muôn dân một lòng : Tout le peuple n'a qu'un seul cœur / Le peuple est unanime.
  • Trong hoạn nạn, muôn dân một lòng. (Dans l'adversité, le peuple est unanime.)
• Muôn dân chờ mong : Tout le peuple attend avec impatience.
  • Muôn dân chờ mong ngày độc lập. (Tout le peuple attendait avec impatience le jour de l'indépendance.)

1. (arch.) tout le peuple