Définition

1. Adverbe :
   • Pour l'éternité, à jamais : "muôn kiếp" exprime une durée infinie, éternelle, qui s'étend sur d'innombrables vies ou existences. Il souligne un état ou un sentiment permanent et inaltérable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tình yêu của họ sẽ trường tồn muôn kiếp. (Leur amour durera pour l'éternité.)
  • Lời thề ấy ghi tạc trong lòng muôn kiếp. (Ce serment est gravé dans le cœur pour toujours.)
  • Anh nguyện yêu em muôn kiếp. (Je fais le vœu de t'aimer pour toutes les vies à venir.)

Utilisation avancée

• "muôn kiếp" est souvent utilisé dans un contexte poétique, littéraire ou spirituel, évoquant le cycle des réincarnations présent dans certaines croyances asiatiques. Il renforce l'idée d'une permanence absolue au-delà d'une seule vie.
  • Kiếp này và muôn kiếp sau, tôi vẫn sẽ tìm thấy em. (Dans cette vie et dans les dix mille vies futures, je te retrouverai.)

Variantes et mots apparentés

• Muôn đời (adverbe) : pour toujours, éternellement. C'est un synonyme direct, plus couramment utilisé.
  • Tên của anh hùng sẽ sống mãi muôn đời. (Le nom du héros vivra à jamais.)

Synonymes

• Éternellement : d'une manière qui dure sans fin.
• À jamais : pour toujours, sans limite dans le temps.
• Pour l'éternité : pour une durée infinie.

Expressions idiomatiques

• Muôn kiếp vẫn không quên : ne jamais oublier, même après d'innombrables vies.
  • Ân tình ấy, muôn kiếp vẫn không quên. (Cette dette de gratitude, je ne l'oublierai jamais, même après des milliers de vies.)

1. như muôn đời