muôn muốt
Définition
- Adjectif (l'expression complète est "xanh muôn muốt") :
- D'un vert intense et profond : "muôn muốt" est un élément de redoublement (láy) qui, combiné avec "xanh", forme une expression descriptive. Il sert à intensifier et à enrichir la qualité de la couleur verte, évoquant un vert luxuriant, éclatant et souvent lié à la nature dans toute sa vitalité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif (dans l'expression "xanh muôn muốt") :
- Cánh rừng xanh muôn muốt. (La forêt d'un vert intense.)
- Lá cây xanh muôn muốt dưới ánh nắng. (Les feuilles d'un vert profond sous le soleil.)
Utilisation avancée
- "muôn muốt" : Cet élément lexical est presque exclusivement utilisé dans la combinaison figée "xanh muôn muốt". Il ne fonctionne pas comme un mot indépendant. Son rôle est d'apporter une dimension poétique et très visuelle à la description de la couleur verte.
Variantes et mots apparentés
- Xanh (adjectif) : vert, bleu (selon le contexte). C'est le mot racine que "muôn muốt" vient qualifier.
- Xanh ngắt (adjectif) : d'un vert pur et uniforme (souvent pour le ciel ou la mer).
- Xanh mướt (adjectif) : d'un vert frais et luisant (souvent pour la végétation jeune ou bien arrosée).
Synonymes
- D'un vert profond : vert intense.
- D'un vert luxuriant : vert abondant et riche, propre à une végétation dense.
Expressions idiomatiques
- Xanh muôn muốt : expression figée et littéraire signifiant "d'un vert éclatant et magnifique". Elle évoque souvent la beauté sereine ou la vitalité exubérante de la nature.
- Thảo nguyên mênh mông xanh muôn muốt. (La steppe immense d'un vert magnifique.)
-
xem muốt
