Définition

1. Nom :
   • Mélange de sel et de poivre moulu : "muối tiêu" désigne un assaisonnement composé d'un mélange de sel fin et de poivre noir moulu, souvent utilisé comme condiment de table.
   • Couleur poivre et sel : Par analogie, "muối tiêu" décrit une couleur de cheveux ou, plus rarement, de tissu, où se mêlent des nuances de noir et de blanc, rappelant le mélange d'épices.

Exemples d'utilisation

• Nom (assaisonnement) :
  • Anh ấy rắc muối tiêu lên trứng. (Il saupoudre du poivre et sel sur les œufs.)
  • Lọ muối tiêu để trên bàn ăn. (La salière de poivre et sel est sur la table.)
• Nom (couleur) :
  • Mái tóc muối tiêu của ông ấy trông rất lịch sự. (Ses cheveux poivre et sel ont l'air très distingués.)

Utilisations avancées

• "Tóc muối tiêu" : une expression figée signifiant littéralement "cheveux poivre et sel", utilisée pour décrire des cheveux grisonnants où le blanc se mêle au noir.
  • Dù đã có tóc muối tiêu, ông ấy vẫn rất trẻ trung. (Même avec des cheveux poivre et sel, il a l'air très jeune.)

Variantes et mots apparentés

• Muối (n) : sel.
• Tiêu (n) : poivre.
• Hạt tiêu (n) : grain de poivre (non moulu).

Synonymes

• Poivre et sel : traduction directe et synonyme exact en français pour les deux sens (condiment et couleur de cheveux).
• Mélange sel-poivre : pour le condiment.

Expressions idiomatiques

• "Đầu đã điểm muối tiêu" : une expression littéraire signifiant "la tête est déjà parsemée de poivre et sel", indiquant que l'on commence à avoir des cheveux gris, un signe de l'âge.
  • Mới ba mươi mà đầu đã điểm muối tiêu. (À peine trente ans et il a déjà des cheveux poivre et sel.)

1. poivre moulu mélangé à du sel en poudre
2. poivre et sel
   • Tóc muối tiêu
     cheveux poivre et sel