Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Moustique rayé : "muỗi vằn" désigne un type de moustique reconnaissable aux rayures blanches ou claires sur son corps et ses pattes. Il appartient souvent au genre Aedes, notamment Aedes aegypti.
   • Vecteur de maladie : Ce moustique est un vecteur important pour la transmission de maladies virales chez l'humain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Muỗi vằn truyền bệnh sốt xuất huyết. (Le moustique rayé transmet la dengue.)
  • Cần diệt lăng quăng để phòng trừ muỗi vằn. (Il faut éliminer les larves pour prévenir le moustique rayé.)
  • Muỗi vằn thường đốt người vào ban ngày. (Le moustique rayé pique généralement les gens pendant la journée.)

Utilisation avancée

• Terme de santé publique : Dans les contextes médicaux et épidémiologiques, "muỗi vằn" est spécifiquement associé à la lutte contre les maladies vectorielles.
  • Chiến dịch phun thuốc diệt muỗi vằn đã được triển khai. (Une campagne de pulvérisation d'insecticide pour éliminer le moustique rayé a été déployée.)

Variantes et mots apparentés

• Muỗi (nom) : moustique (terme générique).

  • Tiếng muỗi vo ve rất khó chịu. (Le bourdonnement du moustique est très désagréable.)

• Muỗi Anophen (nom) : moustique anophèle (vecteur du paludisme).

  • Muỗi Anophen khác với muỗi vằn. (Le moustique anophèle est différent du moustique rayé.)

Synonymes

• Aedes aegypti : nom scientifique de l'espèce la plus commune de moustique rayé.
• Moustique tigre : terme couramment utilisé en français pour désigner le , un moustique rayé similaire.

Expressions idiomatiques

• Nuôi muỗi vằn trong nhà : littéralement "élever des moustiques rayés chez soi" — se dit pour critiquer une situation où l'on tolère une source de danger ou de problème.
  • Không phát quang bụi rậm chẳng khác nào nuôi muỗi vằn trong nhà. (Ne pas défricher les broussailles, c'est comme élever des moustiques rayés chez soi.)

1. (zool.) cousin; culex