Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Manguier fétide : Arbre tropical du genre Mangifera, proche du manguier commun, produisant un fruit plus petit et plus acide que la mangue, souvent à l'odeur forte.
   • Mangue fétide : Le fruit de cet arbre, de taille modeste, à la chair souvent fibreuse et au goût acidulé.

2. Nom (Zoologie) :

   • Sauterelle verte ou sauterelle à longues antennes : Insecte orthoptère de la famille des Tettigoniidae, généralement de couleur verte et pourvu de longues antennes.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Quả muỗm thường được dùng để nấu canh chua. (Le fruit du manguier fétide est souvent utilisé pour cuisiner la soupe aigre.)
  • Cây muỗm này trong vườn đã ra rất nhiều quả. (Ce manguier fétide dans le jardin a produit beaucoup de fruits.)

• Nom (Zoologie) :

  • Trẻ con hay bắt muỗm để chơi. (Les enfants attrapent souvent des sauterelles vertes pour jouer.)
  • Tiếng muỗm kêu rả rích suốt đêm. (Le chant de la sauterelle verte grésille toute la nuit.)

Utilisation avancée

• Le terme "muỗm" est principalement utilisé dans un registre courant ou régional. En zoologie, dans un contexte plus scientifique, on privilégiera des termes comme "sauterelle à longues antennes" (long-horned grasshopper).

Variantes et mots apparentés

• Xoài (nom) : Mangue (le fruit du manguier commun, ), généralement plus gros et plus sucré que le "muỗm".
• Châu chấu (nom) : Criquet (insecte orthoptère de la famille des Acrididae, aux antennes courtes, distinct de la sauterelle).

Synonymes

• Pour la plante/fruit : Bachang mango (terme anglais parfois utilisé), manguier sauvage.
• Pour l'insecte : Sauterelle, tettigonie.

Remarques

• Il s'agit d'un mot homonyme désignant deux réalités complètement différentes (un végétal et un insecte). Le sens doit être déduit du contexte.
• En botanique, le muỗm () est souvent confondu avec le xoài (manguier commun) mais s'en distingue par son fruit et son odeur caractéristique.

1. (bot.) manguier fétide; mangue fétide
2. (zool.) sauterelle verte