Définition

1. Verbe :
   • Acheter en gros (pour revendre au détail) : Action d'acheter une grande quantité de marchandises en une seule fois, généralement auprès d'un grossiste ou d'un producteur, dans le but de les revendre par petites quantités (au détail). Cette activité est typique des commerçants et des détaillants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cửa hàng của họ thường mua buôn trái cây từ nông trại. (Leur magasin achète généralement des fruits en gros à la ferme.)
  • Để có giá tốt, chúng tôi cần mua buôn số lượng lớn. (Pour avoir un bon prix, nous devons acheter en grande quantité.)

Utilisations avancées

• "hoạt động mua buôn" : l'activité d'achat en gros.
  • Hoạt động mua buôn đòi hỏi vốn lưu động lớn. (L'activité d'achat en gros nécessite un important fonds de roulement.)
• "giá mua buôn" : le prix de gros.
  • Giá mua buôn thấp hơn nhiều so với giá lẻ. (Le prix de gros est bien inférieur au prix de détail.)

Variantes et mots apparentés

• Bán buôn (vendre en gros) : Vendre des marchandises en grande quantité, généralement à des détaillants.
  • Công ty này chuyên bán buôn vải. (Cette entreprise est spécialisée dans la vente en gros de tissus.)
• Buôn bán (commerce) : Terme général pour le commerce, l'activité commerciale.
  • Họ làm nghề buôn bán. (Ils sont dans le commerce.)

Synonymes

• Acheter en gros : Acheter en grande quantité (synonyme direct).
• Acheter en grande quantité : Acheter un volume important.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Buôn tài bán lộc" : Expression évoquant une activité commerciale prospère et florissante. (Littéralement : "commerce de la richesse, vente de la prospérité").
  • Cửa hàng mới của họ đúng là buôn tài bán lộc. (Leur nouveau magasin est vraiment florissant.)

1. acheter en gros (pour revendre au détail)