Définition

1. Verbe :
   • Corrompre, soudoyer : "mua chuộc" désigne l'action d'utiliser de l'argent, des avantages ou une influence pour obtenir illicitement la faveur, la loyauté ou le silence d'une personne, souvent en échange d'un acte contraire à son devoir ou à l'éthique.
   • Acheter (au sens figuré), gagner : "mua chuộc" peut aussi signifier gagner la sympathie ou l'appui de quelqu'un par des moyens souvent considérés comme malhonnêtes ou manipulateurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn tìm cách mua chuộc nhân chứng. (Il cherche à soudoyer le témoin.)
  • Không thể mua chuộc một thẩm phán liêm khiết. (On ne peut pas corrompre un juge intègre.)
  • Họ dùng tiền để mua chuộc cảm tình của dân chúng. (Ils utilisent l'argent pour acheter la sympathie de la population.)

Utilisation avancée

• "mua chuộc lòng người" : gagner les cœurs (par des moyens souvent intéressés ou manipulateurs).
  • Âm mưu mua chuộc lòng người của hắn đã thất bại. (Sa conspiration pour gagner les cœurs des gens a échoué.)

Variantes et mots apparentés

• Hối lộ (verbe/nom) : corrompre, soudoyer / pot-de-vin, corruption (terme juridique plus spécifique pour un acte de corruption).
  • Hành vi hối lộ bị pháp luật trừng trị. (L'acte de corruption est puni par la loi.)

Synonymes

• Corrompre : inciter quelqu'un à agir contre sa conscience ou son devoir en échange d'un avantage.
• Soudoyer : donner de l'argent ou un avantage pour obtenir une faveur illicite.
• Suborner : corrompre, particulièrement dans un contexte judiciaire (ex. : un témoin).

Expressions idiomatiques

• Đồng tiền mua chuộc được lương tâm : L'argent peut corrompre la conscience.
  • Đừng tin hắn, đồng tiền mua chuộc được lương tâm. (Ne le crois pas, l'argent peut corrompre la conscience.)

1. acheter; gagner; corrompre; suborner; stipendier
   • Người không thể mua chuộc
     un homme qu'on ne peut pas acheter;
   • Mua chuộc nhân chứng
     gagner des témoins;
   • Mua chuộc một viên chức
     corrompre un fonctionnaire;
   • Mua chuộc một thẩm phán
     stipendier un juge