Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se distraire, s'amuser : "mua vui" désigne l'action de chercher à se divertir, à passer le temps de manière agréable, souvent par une activité légère ou un amusement.
   • Créer une distraction : le terme peut aussi impliquer de provoquer délibérément une situation ou une action pour amuser soi-même ou un public.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ ngồi quán cà phê để mua vui. (Ils sont assis au café pour se distraire.)
  • Anh ấy kể chuyện cười để mua vui cho mọi người. (Il raconte des blagues pour amuser tout le monde.)
  • Chỉ là vài trò chơi nhỏ để mua vui mà thôi. (Ce ne sont que quelques petits jeux pour se divertir.)

Utilisation avancée

• L'expression porte souvent une nuance d'amusement simple, temporaire, parfois superficiel, utilisé pour tromper l'ennui.
  • Những cuộc trò chuyện vô thưởng vô phạt ấy chỉ để mua vui. (Ces conversations sans conséquence ne servent qu'à passer le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu khiển (verbe) : se divertir, passer le temps. C'est un synonyme proche, souvent plus formel.
• Giải trí (verbe) : se détendre, se divertir. Met l'accent sur la détente et les loisirs.

Synonymes

• Se distraire : détourner son attention de ses préoccupations par une activité agréable.
• S'amuser : prendre du plaisir à une activité.
• Se divertir : chercher une occupation récréative.

Expressions idiomatiques

• Bày trò mua vui : inventer/imaginer des jeux ou des pitreries pour s'amuser ou amuser les autres.
  • Bọn trẻ bày trò mua vui trong buổi picnic. (Les enfants inventent des jeux pour s'amuser pendant le pique-nique.)

1. distrait; se distraire