Définition

Adjectif : - Flou, vague, indéfini : "Mung lung" décrit quelque chose de peu clair, de confus, de difficile à saisir ou à définir précisément. Il s'agit d'un état où les contours, les idées ou les perceptions manquent de netteté. - Trouble, nébuleux : Peut également évoquer un sentiment ou une vision embrouillée, comme à travers un brouillard.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trong sương mù, cảnh vật trở nên mung lung. (Dans le brouillard, le paysage devient flou.)
  • Anh ấy có những ký ức mung lung về tuổi thơ. (Il a des souvenirs vagues de son enfance.)
  • Tương lai phía trước thật mung lung. (L'avenir devant nous est si incertain/ nébuleux.)

Utilisations avancées

• "Cảm giác mung lung" : un sentiment de flou, une impression confuse.
  • Sau cú sốc, cô ấy chỉ cảm thấy mung lung. (Après le choc, elle ne ressentait qu'un grand flou.)
• "Ý nghĩ mung lung" : des pensées confuses, des idées vagues.
  • Những ý nghĩ mung lung không cho phép tôi tập trung. (Des pensées confuses m'empêchent de me concentrer.)

Variantes et mots apparentés

• Mông lung (adj) : C'est la forme standard et plus courante du mot, avec le même sens de "flou, vague, indéfini". "Mung lung" est considéré comme une variante dialectale ou une altération de "mông lung".
  • Tương lai mông lung. (Un avenir incertain.)

Synonymes

• Mơ hồ : vague, imprécis.
• Lờ mờ : indistinct, estompé.
• Không rõ ràng : pas clair.
• Nao núng (dans le sens d'être ébranlé, incertain) : hésitant, vacillant (connotation légèrement différente).

Expressions idiomatiques

• (Cảm thấy) Mung lung như ở trong sương : (Se sentir) aussi perdu/vague que dans le brouillard. Cette expression renforce l'idée de confusion et de perte de repères.
  • Sau tin đó, tôi thấy mung lung như ở trong sương. (Après cette nouvelle, je me suis senti aussi perdu que dans le brouillard.)

1. (dialecte) như mông lung