Définition

1. Nom :
   • Suie, noir de fumée : "muội" désigne la poussière noire et grasse qui se dépose sur les surfaces exposées à la fumée, notamment celle produite par une lampe à huile ou une bougie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ống khói đèn dầu đầy muội. (La cheminée de la lampe à pétrole est pleine de suie.)
  • Anh ấy lau sạch muội đèn. (Il a nettoyé le noir de fumée de la lampe.)
  • Cửa sổ bị phủ một lớp muội. (La fenêtre était recouverte d'une couche de suie.)

Utilisations avancées

• "muội đèn" : noir de fumée (spécifiquement d'une lampe).
  • Muội đèn bám đầy vào chụp đèn. (Le noir de fumée de la lampe adhère complètement à l'abat-jour.)

Variantes et mots apparentés

• Muội than (n) : suie de charbon.
  • Lò than thải ra nhiều muội than. (Le poêle à charbon rejette beaucoup de suie.)

Synonymes

• Bồ hóng (n) : suie (terme plus courant et général).
• Nhọ nồi (n) : suie, noir de fumée (terme familier, souvent lié aux ustensiles de cuisine).

Expressions idiomatiques

• Đen như muội : noir comme de la suie (pour décrire quelque chose de très noir).
  • Căn phòng không cửa sổ tối đen như muội. (La pièce sans fenêtre était noire comme de la suie.)

1. noir de fumée; suie
   • Muội đèn
     noir de fumée sur un verre de lampe