Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự bất hòa, sự bất đồng, sự không thuận thảo: Chỉ tình trạng mối quan hệ giữa các cá nhân hoặc nhóm trở nên căng thẳng, không còn sự hòa hợp, thấu hiểu và hợp tác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Une mésintelligence est née entre les deux anciens amis. (Một sự bất hòa đã nảy sinh giữa hai người bạn cũ.)
  • La mésintelligence au sein de l'équipe a nui au projet. (Sự bất hòa trong nội bộ đội đã gây tổn hại cho dự án.)
  • Vivre en mésintelligence avec son voisin est très désagréable. (Sống bất hòa với hàng xóm thật rất khó chịu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être en mésintelligence avec quelqu'un": đang trong tình trạng bất hòa với ai đó.

  • Les deux frères sont en mésintelligence depuis des années. (Hai anh em đã sống trong cảnh bất hòa nhiều năm nay.)

• "tomber en mésintelligence": rơi vào tình trạng bất hòa.

  • Les partenaires commerciaux sont tombés en mésintelligence à cause d'un malentendu. (Các đối tác kinh doanh đã rơi vào cảnh bất hòa vì một sự hiểu lầm.)

Biến thể và từ gần giống

• Mésentente (n.f): sự bất đồng, bất hòa (nghĩa rất gần, thường có thể dùng thay thế).
• Désaccord (n.m): sự bất đồng ý kiến.
• Conflit (n.m): sự xung đột, mâu thuẫn (mức độ thường nghiêm trọng hơn).
• Brouille (n.f): sự bất hòa, sự giận dỗi nhau (thường dùng cho quan hệ cá nhân, gia đình).

Từ đồng nghĩa

• Désunion: sự không đoàn kết, sự chia rẽ.
• Discorde: sự bất hòa, sự bất đồng (trang trọng).
• Friction: sự cọ xát, mâu thuẫn nhỏ.

Từ trái nghĩa

• Intelligence: sự hòa thuận, sự thông hiểu lẫn nhau.
• Harmonie: sự hài hòa.
• Concorde: sự hòa hợp, thuận thảo.
• Entente: sự thỏa thuận, sự hòa thuận.

Thành ngữ liên quan

• Vivre en parfaite intelligence: sống trong sự hòa thuận hoàn hảo (thành ngữ trái nghĩa).
• Être en froid avec quelqu'un: có quan hệ lạnh nhạt, xa cách với ai đó (một trạng thái có thể dẫn đến ).

danh từ giống cái

1. sự bất hòa
   • Vivre en mésintelligence avec quelqu'un
     sống bất hòa với ai