métallique

Thân thiện

Le câble métallique soutient le nouveau pont.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bằng kim loại: Chỉ một vật được làm từ hoặc có thành phần chính là kim loại.
   • (Có) âm sắc như kim loại: Dùng để mô tả âm thanh sắc, lạnh, vang và sắc nhọn, giống như âm thanh phát ra từ kim loại.
   • (Có) ánh/vẻ như kim loại: Dùng để mô tả vẻ ngoài, màu sắc hoặc ánh sáng lạnh, sáng chói, giống như của kim loại.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une structure métallique supporte le bâtiment. (Một kết cấu bằng kim loại chống đỡ tòa nhà.)
  • Sa voix avait un timbre métallique et désagréable. (Giọng nói của anh ta có âm sắc lạnh như kim loại và khó chịu.)
  • Le ciel avait une lueur métallique avant l'orage. (Bầu trời có một ánh sáng lạnh như kim loại trước cơn giông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Son métallique": Âm thanh kim loại. Thường dùng trong âm nhạc hoặc mô tả để chỉ một âm thanh chói, sắc.

  • La guitare était mal accordée, elle produisait un son métallique. (Cây đàn guitar bị lên dây sai, nó phát ra một âm thanh chói như kim loại.)

• "Regard métallique": Ánh nhìn lạnh lùng, sắc như thép. Một cách diễn đạt hình tượng.

  • Le suspect fixa l'inspecteur d'un regard métallique. (Kẻ tình nghi nhìn chằm chằm viên thanh tra bằng một ánh nhìn lạnh như thép.)

Biến thể và từ gần giống

• Métal (danh từ): Kim loại.

  • L'or et l'argent sont des métaux précieux. (Vàng và bạc là những kim loại quý.)

• Métalliser (động từ): Tráng/mạ kim loại; làm cho có vẻ kim loại.

  • Ils vont métalliser cette pièce en plastique. (Họ sẽ mạ kim loại lên chi tiết nhựa này.)

Từ đồng nghĩa

• D'acier: Bằng thép (nhấn mạnh độ cứng, bền).
• De fer: Bằng sắt (nhấn mạnh độ chắc, nặng).
• Criard: Chói tai (cho nghĩa âm thanh).
• Froid: Lạnh lùng (cho nghĩa ánh nhìn, vẻ ngoài).

Thành ngữ liên quan

• Avoir une voix métallique: Có giọng nói the thé, lạnh lùng và sắc.

  • Le directeur a une voix métallique qui intimide tout le monde. (Giám đốc có một giọng nói lạnh lùng khiến mọi người đều sợ.)

• Un bruit métallique: Tiếng động kim loại (thường là tiếng va chạm, rơi của các vật bằng kim loại).

  • J'ai entendu un bruit métallique provenant du garage. (Tôi nghe thấy một tiếng động kim loại phát ra từ nhà để xe.)

Học thuật

tính từ

1. bằng kim loại
   • Câble métallique
     dây cáp bằng kim loại
2. (như) kim (loại)
   • Eclat métallique
     ánh kim