mưng
Définition
- Verbe (intransitif) :
- S'engorger, former du pus : "mưng" décrit le processus par lequel un abcès, un furoncle ou une plaie infectée commence à accumuler du pus à l'intérieur, indiquant un stade d'infection.
- Suppurer : le terme peut également évoquer le début de la suppuration, la formation de pus dans une lésion enflammée.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Vết thương đã mưng mủ. (La plaie a commencé à suppurer.)
- Cái nhọt trên lưng nó đang mưng. (Le furoncle sur son dos est en train de s'engorger.)
- Chỗ sưng đó mưng rồi, sắp vỡ. (Cette inflammation a formé du pus, elle va percer.)
Utilisation avancée
- Le verbe "mưng" est souvent utilisé en combinaison avec le mot "mủ" (pus) pour former la locution verbale "mưng mủ", qui précise et renforce l'idée de formation de pus.
- Vùng da bị viêm đã mưng mủ trắng. (La zone de peau infectée a formé du pus blanc.)
Variantes et mots apparentés
- Mưng mủ (locution verbale) : suppurer, s'engorger de pus. C'est l'expression la plus courante dérivée de "mưng".
- Nhọt (nom) : furoncle, abcès. C'est souvent le sujet du verbe "mưng".
- Mủ (nom) : pus. Résultat direct du processus de "mưng".
Synonymes
- Suppurer : produire du pus.
- S'engorger : se remplir de pus (en parlant d'un abcès).
- S'infecter (sens plus large) : subir une contamination microbienne pouvant mener à la suppuration.
Expressions idiomatiques
- Mưng như nhọt (littéralement : "s'engorger comme un furoncle") : expression figurative pour décrire une tension ou un conflit qui monte et arrive à son paroxysme, prêt à éclater.
- Cuộc tranh cãi trong nhà đã mưng như nhọt. (La dispute dans la famille a atteint un point de rupture.)