mủng

Thân thiện

Một người đàn ông chèo chiếc mủng trên sông.

Définition

1. Nom (dialectal) :
   • Panier (petit) : "mủng" désigne un petit panier, souvent fabriqué en bambou tressé ou en rotin, utilisé pour transporter ou contenir des denrées.
   • Petite embarcation : "mủng" peut aussi désigner une petite barque ou un petit bateau fabriqué en bambou ou en roseaux, généralement calfaté avec de la laque pour l'étanchéité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mủng gạo (Un panier de riz.)
  • Chở mủng đi hái rau muống. (Transporter la petite barque pour aller cueillir des liserons d'eau.)
  • Đựng trái cây trong cái mủng. (Mettre des fruits dans le petit panier.)

Utilisation avancée

• Le terme "mủng" est principalement utilisé dans le langage dialectal ou régional et peut ne pas être courant dans le vietnamien standard moderne. Il évoque souvent des objets traditionnels de la vie quotidienne rurale.

Variantes et mots apparentés

• Thúng (nom) : un panier plus large et plus grand que le "mủng".
• Thuyền nan (nom) : barque en bambou tressé ; terme plus générique pour l'embarcation dont le "mủng" est une petite variante.

Synonymes

• Panier : corbeille, mannequin.
• Petite barque : esquif, nacelle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot en raison de son usage dialectal spécifique.

Học thuật

1. (dialecte) panier
   • Mủng gạo
     panier de riz
2. kouffa