Définition

1. Nom :

   • Bois, matériau ligneux : Désigne le bois en tant que matière première ou matériau de construction.
   • Arbre : Plante ligneuse, par opposition aux plantes herbacées (thảo).
   • Bouclier : Arme défensive ancienne utilisée pour parer les coups.

2. Adjectif :

   • Brut, écru, non traité : Se dit d'un matériau (bois, soie, tissu) qui n'a pas été fini, peint, teint ou verni.
   • En bois non laqué : Qualifie un objet en bois laissé dans son état naturel, sans couche de laque ou de vernis.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Lim là một cây loại mộc. (Le lim est un arbre de type ligneux.)
  • Các mặt hàng mộc. (Les articles en bois.)
  • Lấy mộc đỡ tên. (Utiliser un bouclier pour arrêter une flèche.)

• Adjectif :

  • Guốc mộc. (Des sabots en bois non laqué.)
  • Vải mộc. (Toile écru / tissu non blanchi.)
  • Lụa mộc. (Soie brute / soie grège.)

Utilisations avancées

• "Nghề mộc" : Menuiserie, ébénisterie (le métier du bois).

  • Ông ấy theo nghề mộc. (Il est menuisier / Il exerce le métier de la menuiserie.)

• "Hoa mộc" : Fleur d'osmanthe (un type de fleur utilisée pour parfumer le thé, etc.). Note : Il s'agit ici d'un mot composé spécifique.

  • Trà ướp hoa mộc. (Thé parfumé à la fleur d'osmanthe.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ mộc (nom) : Menuisier, charpentier.

  • Anh ấy là một thợ mộc lành nghề. (C'est un menuisier qualifié.)

• Cây mộc (nom composé) : Plante ligneuse, arbre.

  • Khu rừng có nhiều loại cây mộc. (La forêt compte de nombreuses espèces d'arbres ligneux.)

Synonymes

• Gỗ (nom) : Bois (matière).
• Cây (nom) : Arbre (plante).
• Khiên (nom) : Bouclier (arme défensive).
• Tự nhiên (adj) : Naturel (pour le sens "brut, non traité").

Expressions idiomatiques

• (Không) có cụm động từ spécifique courant pour "mộc" seul. Le mot est principalement utilisé dans des noms composés ou comme adjectif.

1. (bot.) xem hoa mộc
2. (arithm.) bouclier; écu
3. (bot.) ligneux
   • Cây mộc
     plante ligneuse
4. brut; cru; écru;
   • Lụa mộc
     soie brute;
   • Tơ mộc
     soie crue;
   • Vải mộc
     toile écrue
5. non laqué
   • Đôi guốc mộc
     une paire de sabots non laqués
   • Nghề mộc
     menuiserie