Définition

1. Verbe :
   • Forcer en insistant, presser avec insistance : "nài ép" décrit l'action de faire pression sur quelqu'un, par des demandes répétées et pressantes, pour l'obliger à faire quelque chose contre sa volonté initiale. Il implique une insistance qui devient contraignante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng nài ép tôi nữa! (Ne me force plus en insistant !)
  • Anh ấy bị nài ép ký vào hợp đồng. (Il a été forcé, sous la pression, à signer le contrat.)
  • Không nên nài ép bạn uống thêm rượu. (Il ne faut pas forcer un ami à boire davantage en insistant.)

Utilisation avancée

• Le terme combine l'idée de supplier ("nài") et de contraindre ("ép"), créant une nuance de pression morale ou psychologique plutôt que physique. Il est souvent utilisé dans des contextes sociaux où la politesse ou les relations personnelles rendent le refus difficile.

Variantes et mots apparentés

• Nài (verbe) : supplier, insister pour obtenir quelque chose.
  • Cô ấy nài mẹ mua cho con búp bê. (Elle a supplié sa mère de lui acheter une poupée.)
• Ép (verbe) : forcer, contraindre.
  • Không được ép buộc người khác. (Il ne faut pas contraindre les autres.)

Synonymes

• Forcer : contraindre par la force ou l'autorité.
• Presser : harceler par des demandes insistantes.
• Ciseler (familier) : harceler quelqu'un pour obtenir quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Nài ép đến cùng : insister jusqu'au bout, ne pas lâcher prise.
  • Họ nài ép đến cùng để tôi đồng ý. (Ils ont insisté jusqu'au bout pour que j'accepte.)

1. forcer en insistant
   • Nài ép bạn uống thêm rượu
     forcer un ami à boire davantage en insistant