Définition

1. Verbe:
   • Supplier, implorer : "nài nỉ" décrit l'action de demander avec une insistance intense et pleine d'ardeur, souvent pour obtenir une faveur ou un consentement.
   • Insister avec instance : "nài nỉ" signifie également presser quelqu'un de manière répétée et persuasive, en ne cessant pas de demander.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đứa trẻ nài nỉ mẹ mua cho đồ chơi. (L'enfant suppliait sa mère de lui acheter un jouet.)
  • Cô ấy nài nỉ tôi ở lại thêm một ngày. (Elle m'a supplié de rester un jour de plus.)
  • Anh ấy nài nỉ mãi, cuối cùng tôi phải đồng ý. (Il a tant insisté qu'à la fin, j'ai dû accepter.)

Utilisation avancée

• "nài nỉ van xin" : supplier et implorer de manière encore plus pathétique et soumise.
  • Kẻ ăn xin nài nỉ van xin người qua đường. (Le mendiant suppliait et implorait les passants.)

Variantes et mots apparentés

• Nài (verbe) : insister, presser (une version plus courte et parfois plus directe).
  • Tôi nài anh ấy uống thêm ly nữa. (Je l'ai pressé de boire un verre de plus.)
• Nỉ non (verbe) : parler d'une voix douce et plaintive pour persuader ; souvent utilisé dans un contexte amoureux ou sentimental.

Synonymes

• Supplier : demander avec une grande instance, en implorant.
• Implorer : demander avec une insistance mêlée de prière et de détresse.
• Insister : appuyer avec force sur une demande, persévérer.

Expressions idiomatiques

• Nài nỉ ỉ ôi : supplier de manière continue et plaintive, avec des gémissements.
  • Đừng có nài nỉ ỉ ôi như vậy, hãy mạnh mẽ lên. (Ne supplie pas en geignant ainsi, sois plus fort.)

1. insister; supplier