Définition

1. Nom (féminin) :
   • Fée : Être imaginaire et surnaturel, représenté sous les traits d'une jeune femme d'une grande beauté, douée de pouvoirs magiques et susceptible d'intervenir dans la vie des humains, selon les mythologies et les contes populaires.
   • Allégorie d'une femme exceptionnelle : Terme poétique ou littéraire pour désigner une femme d'une grâce, d'une bonté ou d'une beauté remarquable, qui semble presque surnaturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dans les contes de fées, la fée aide souvent les personnes dans le besoin.) (Elle est douce et gentille comme une fée.) (Les fées de la forêt sont réputées connaître la magie.)

Utilisation avancée

• "Các nàng tiên" : Les bonnes fées. Cette expression est souvent utilisée dans le contexte des contes (comme ) pour désigner les fées bienveillantes qui offrent des dons.
  • Các nàng tiên đã ban phước lành cho đứa trẻ sơ sinh. (Les bonnes fées ont béni le nouveau-né.)

Variantes et mots apparentés

• Tiên nữ (nom) : Nymphe, fée. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable, avec une nuance peut-être plus littéraire ou classique.
• Bà tiên (nom) : Fée (en forme d'une femme âgée ou vénérable). Contrairement à , ce terme évoque souvent une fée plus âgée et sage.

Synonymes

• Fée : Être fantastique féminin doté de pouvoirs magiques.
• Nymphe : Divinité féminine de la nature dans la mythologie, souvent associée à la jeunesse et la beauté.
• Tinh linh (esprit) : Esprit, être éthéré. Terme plus général.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như tiên : Beau/Belle comme une fée. Expression hyperbolique pour décrire une beauté extraordinaire.
  • Cô dâu trong ngày cưới đẹp như tiên. (La mariée le jour de son mariage était belle comme une fée.)
• Giọng nói tiên : Une voix de fée. Se dit d'une voix très douce et mélodieuse.
  • Bà ấy có một giọng nói tiên, nghe rất êm tai. (Elle a une voix de fée, très agréable à l'oreille.)

1. fée