Définition

1. Locution adverbiale :
   • Qui sait que, qui peut dire que : Exprime une surprise face à une réalité inattendue ou méconnue, souvent introduisant une découverte ou une révélation contraire aux apparences ou aux attentes.
   • Sans savoir que, sans se douter que : Indique une ignorance préalable d'un fait qui se révèle par la suite.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nào hay nó là người xấu. (Qui sait qu'il est un mauvais type ? / Sans se douter qu'il était un mauvais type.)
  • Mọi người đều tin anh ta, nào hay anh ta đã nói dối. (Tout le monde lui faisait confiance, sans savoir qu'il avait menti.)
  • Chúng tôi cứ nghĩ cuộc hành trình sẽ dễ dàng, nào hay lại gặp nhiều khó khăn. (Nous pensions que le voyage serait facile, qui pouvait dire que nous rencontrerions tant de difficultés ?)

Utilisation avancée

• La locution "nào hay" est presque toujours placée en tête de la proposition qui énonce le fait inattendu, servant de conjonction de transition. Elle crée un effet rhétorique de contraste entre une croyance initiale et la réalité.
• Elle est fréquemment utilisée dans les récits pour introduire un retournement de situation.

Variantes et mots apparentés

• Ai ngờ (locution) : Qui aurait cru, expression synonyme marquant également la surprise face à l'inattendu.
  • Ai ngờ hôm nay trời mưa. (Qui aurait cru qu'il pleuvrait aujourd'hui ?)
• Không ngờ (verbe) : Ne pas s'attendre à.
  • Tôi không ngờ gặp lại cô ấy. (Je ne m'attendais pas à la revoir.)

Synonymes

• Qui aurait cru que : Expression interrogative rhétorique exprimant la même surprise.
• Sans se douter que : Indique une ignorance complète d'un fait avant sa révélation.

Expressions idiomatiques

• Nào hay đâu : Renforcement de la locution, accentuant l'idée d'une totale méconnaissance du fait.
  • Cứ tưởng là bạn thân, nào hay đâu nó chính là kẻ phản bội. (Je croyais que c'était un ami proche, qui pouvait dire qu'il était en fait le traître ?)

1. qui sait que; qui peut dire que
   • Nào hay nó là người xấu
     qui sait qu'il est un mauvais type