Définition

Locution adverbiale : "Nào ngờ" exprime une situation ou un événement qui survient de manière inattendue, contrairement à ce qui était prévu ou imaginé. Il souligne la surprise face à un résultat ou une rencontre imprévue.

Exemples d'utilisation

• Nào ngờ cô ấy đã đồng ý lời đề nghị của tôi. (Je ne m'attendais pas du tout à ce qu'elle accepte ma proposition.)
• Anh ấy nói sẽ đến đúng giờ, nào ngờ lại bị kẹt xe. (Il avait dit qu'il arriverait à l'heure, contre toute attente, il était coincé dans les embouteillages.)
• Tôi tưởng công việc rất dễ, nào ngờ lại khó đến vậy. (Je pensais que le travail était très facile, je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si difficile.)

Utilisations avancées

• "Ai nào ngờ..." : Une structure rhétorique renforçant l'idée de surprise totale, signifiant "Qui aurait pu s'attendre à... ?".
  • Ai nào ngờ một người hiền lành như anh ấy lại có thể giận dữ như vậy. (Qui aurait pu s'attendre à ce qu'une personne aussi douce que lui puisse se mettre en colère ainsi ?)
• "Nào ngờ đâu..." : Une variante légèrement plus littéraire ou emphatique, avec le même sens.
  • Nào ngờ đâu số phận lại trớ trêu đến thế. (Je ne m'attendais vraiment pas à ce que le destin soit si ironique.)

Variantes et mots apparentés

• Không ngờ (locution adverbiale) : Ne pas s'attendre à. Synonyme direct, légèrement moins littéraire.
  • Tôi không ngờ là bạn vẫn còn ở đây. (Je ne m'attendais pas à ce que tu sois encore là.)
• Bất ngờ (adjectif, adverbe) : Soudain, inattendu. Décrit la nature surprise de l'événement lui-même.
  • Một tin bất ngờ. (Une nouvelle inattendue.)

Synonymes

• Contre toute attente : Expression française équivalente la plus proche.
• À ma / ta / sa... grande surprise : À ma grande surprise.
• Sans qu'on s'y attende : Sans qu'on s'y attende (littéralement, comme dans la référence).

Expressions idiomatiques liées

"Nào ngờ" est souvent utilisé dans des structures narratives pour créer un effet de contraste ou un retournement de situation. * Cấu trúc: Tưởng... nào ngờ... : Pensait que... mais contre toute attente... * Tưởng trời nắng đẹp, nào ngờ mưa to như trút nước. (Je pensais qu'il ferait beau, contre toute attente, il pleuvait des cordes.)

1. sans qu'on s'y attende
   • Nào ngờ tôi lại gặp anh
     je vous vois sans que je m'y attende