Définition

1. Nom:
   • Truie qui a mis bas: "nái sề" désigne une truie adulte qui a déjà donné naissance à des porcelets.
   • (Figuré) Femme qui a de nombreux enfants: Par extension et de manière familière ou imagée, le terme peut s'appliquer à une femme qui a mis au monde beaucoup d'enfants.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral):

  • Con nái sề này đã đẻ được năm lứa. (Cette truie qui a mis bas a déjà eu cinq portées.)
  • Trang trại nuôi nhiều nái sề để nhân đàn. (La ferme élève de nombreuses truies qui ont mis bas pour développer le cheptel.)

• Nom (sens figuré):

  • Bà ấy như một con nái sề, suốt ngày chăm lũ trẻ đông đúc. (Elle est comme une truie qui a mis bas, à s'occuper toute la journée de sa nombreuse marmaille.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le langage rural et agricole. Au sens figuré, il est très familier et peut être perçu comme grossier ou péjoratif selon le contexte. Il est donc à utiliser avec prudence.

Variantes et mots apparentés

• Lợn nái (nom): truie (en général, qu'elle ait porté ou non).

  • Lợn nái đang được chăm sóc đặc biệt. (La truie reçoit des soins particuliers.)

• Heo nái (nom): variante du sud du Vietnam pour "lợn nái" (truie).

  • Heo nái sắp đẻ được nhốt riêng. (La truie sur le point de mettre bas est isolée.)

Synonymes

• Truie reproductrice: une truie utilisée pour la reproduction.
• Mère de famille nombreuse (pour le sens figuré): une femme ayant beaucoup d'enfants.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot spécifique.

1. truie qui a mis bas
2. (fig.) femme qui a de nombreux enfants