Définition

nái sữa est un nom. Il désigne une truie (une femelle du porc domestique) qui est spécifiquement élevée pour la production de porcelets et, par extension, pour sa capacité à allaiter et à nourrir sa portée. Le terme met l'accent sur son rôle reproducteur et nourricier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trang trại của họ có mười con nái sữa. (Leur ferme a dix truies reproductrices.)
  • Con nái sữa này đang chăm sóc đàn con của nó. (Cette truie allaitante est en train de s'occuper de ses petits.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte de l'élevage porcin et de la zootechnie. Il implique que l'animal fait partie du cheptel reproducteur.
• Il peut être utilisé de manière figurative, bien que rare, pour décrire une femme très fertile ou une mère nourricière, mais cette utilisation est informelle et potentiellement péjorative.

Variantes et mots apparentés

• Lợn nái (n) : Truie (terme plus général pour une truie, qu'elle soit reproductrice ou non).
• Heo nái (n) : Truie (variante du Sud du Vietnam).
• Nái (n) : Terme court pouvant désigner une femelle reproductrice pour certains animaux (ex: voi nái - éléphante reproductrice).

Synonymes

• Lợn cái sinh sản : Truie reproductrice.
• Heo mẹ : Mère truie (terme plus affectif ou commun).

Expressions idiomatiques

• Khỏe như nái sữa : Se porter comme un charme, être très robuste (littéralement : "être en aussi bonne santé qu'une truie allaitante"). Cette expression souligne la vigueur et la santé robuste associées à l'animal.
  • Sau khi nghỉ ngơi, anh ấy khỏe như nái sữa. (Après s'être reposé, il se porte comme un charme.)

1. laitière