Définition

1. Adjectif :
   • Complètement écrasé, réduit en bouillie : Désigne quelque chose qui a été totalement broyé, aplati ou détruit jusqu'à perdre sa forme originale.
   • Très divisé, en plein désordre : Se dit d'une situation, d'un groupe ou d'une organisation profondément désorganisé, déchiré par des conflits internes et au bord de l'effondrement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Quả cà chua bị rơi xuống đất, nát bét. (La tomate est tombée par terre, complètement écrasée.)
  • Chiếc bánh mì bị xe đè qua, nát bét rồi. (Le pain a été écrasé par une voiture, il est en bouillie.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Tình hình nội bộ địch nát bét. (La situation interne de l'ennemi est totalement désorganisée.)
  • Chính sự nát bét của triều đình đó dẫn đến loạn lạc. (L'administration totalement corrompue de cette cour a conduit au chaos.)

Utilisation avancée

• "nát bét" peut être utilisé de manière hyperbolique pour accentuer un état de délabrement ou d'échec complet, au-delà du simple désordre.
  • Kế hoạch của họ thất bại nát bét. (Leur plan a échoué misérablement / a été un fiasco total.)

Variantes et mots apparentés

• Nát (adjectif) : écrasé, en miettes, abîmé. C'est la racine du mot, "bét" intensifie le sens.
  • Sách bị ướt mưa, giấy nát hết. (Le livre a été mouillé par la pluie, le papier est tout détrempé.)

Synonymes

• En miettes : réduit en petits morceaux.
• En bouillie : réduit à une consistance pâteuse.
• Désorganisé : en plein désordre, sans structure.
• Chaotique : caractérisé par un désordre total et confus.

Expressions idiomatiques

• Thua nát bét : perdre de manière écrasante, subir une défaite humiliante et complète.

  • Đội bóng của họ thua nát bét với tỉ số 7-0. (Leur équipe de football a été écrasée sur le score de 7 à 0.)

• Nát bét như tương : littéralement "écrasé comme de la pâte de soja". Expression imagée pour décrire quelque chose de complètement défait ou en piteux état.

  • Sau trận đấu, anh ấy mệt nát bét như tương. (Après le match, il était complètement épuisé, réduit à l'état de loque.)

1. tout à fait écrasé; tout à fait en bouillie
2. très divisé (par des dissensions)