Définition

1. Verbe transitif :
   • Soutenir, aider, encourager : Action d'apporter une aide matérielle, morale ou psychologique à quelqu'un pour l'aider à progresser, à surmonter des difficultés ou à se développer. L'accent est souvent mis sur l'idée de soutenir vers le haut, d'élever.
   • Assister, protéger : Dans certains contextes, peut impliquer une notion de protection ou de défense d'une personne ou d'une cause plus faible.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chính phủ có chính sách để nâng đỡ các doanh nghiệp nhỏ. (Le gouvernement a une politique pour soutenir les petites entreprises.)
  • Cô ấy luôn nâng đỡ tinh thần cho tôi trong những lúc khó khăn. (Elle me soutient toujours moralement dans les moments difficiles.)
  • Chúng ta cần nâng đỡ những người kém may mắn hơn trong xã hội. (Nous devons aider les personnes moins chanceuses dans la société.)

Utilisations avancées

• "nâng đỡ lẫn nhau" : s'entraider, se soutenir mutuellement.
  • Trong một tập thể, mọi người phải biết nâng đỡ lẫn nhau. (Dans un collectif, tout le monde doit savoir s'entraider.)
• "bàn tay nâng đỡ" (expression) : une main secourable, un soutien.
  • Anh ấy chính là bàn tay nâng đỡ khi tôi gặp khó khăn. (Il est la main secourable lorsque je rencontre des difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Nâng (v) : soulever, élever. (Ex: - lever son verre).
• Đỡ (v) : soutenir, amortir, recevoir. (Ex: - aider, prêter main-forte).
• Hỗ trợ (v) : assister, appuyer. (Souvent plus technique ou officiel que ).
• Khuyến khích (v) : encourager. (Plus spécifique à la stimulation morale).

Synonymes

• Soutenir : appuyer, maintenir.
• Aider : porter secours, assister.
• Encourager : stimuler, fortifier le moral.
• Protéger : défendre, préserver.

Expressions et verbes à particule

• Nâng đỡ tinh thần : soutenir moralement, remonter le moral.
  • Lời động viên của bạn bè đã nâng đỡ tinh thần tôi rất nhiều. (Les encouragements de mes amis m'ont beaucoup remonté le moral.)
• Nâng đỡ vật chất : soutenir matériellement, aider financièrement.
  • Tổ chức từ thiện nâng đỡ vật chất cho các gia đình nghèo. (L'organisation caritative apporte un soutien matériel aux familles pauvres.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Lá lành đùm lá rách" : Les feuilles intactes enveloppent les feuilles déchirées. (Les plus fortunés aident les plus démunis). Cette idée est très proche de l'esprit de .

1. soutenir; aider; encourager
   • Nâng đỡ những tài năng trẻ
     encourager les jeunes talents