nâng bậc

Définition

Verbe (transitif) :
- Promouvoir à un échelon supérieur (dans une grille salariale ou hiérarchique) : Action d'augmenter le niveau, le grade ou l'échelon de rémunération d'une personne, généralement dans un contexte professionnel ou administratif.
- Revaloriser un poste ou une fonction : Action d'attribuer une classification supérieure à un emploi, entraînant souvent une augmentation de salaire.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Công ty quyết định nâng bậc lương cho nhân viên có thành tích xuất sắc. (L'entreprise a décidé de promouvoir les employés aux performances exceptionnelles à un échelon supérieur.)
- Sau ba năm công tác, anh ấy được nâng bậc lên chuyên viên chính. (Après trois ans de service, il a été promu au grade d'expert principal.)
- Việc nâng bậc chức danh này phải được phê duyệt bởi giám đốc. (La promotion à ce titre supérieur doit être approuvée par le directeur.)

Utilisation avancée

"nâng bậc lương" : Promouvoir à un échelon salarial supérieur. Cette expression spécifique est très courante dans le langage administratif et des ressources humaines.
- Chính sách mới cho phép nâng bậc lương sớm hơn. (La nouvelle politique permet une promotion à un échelon salarial plus rapide.)

Variantes et mots apparentés

Thăng bậc (verbe) : Promouvoir, monter en grade. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "nâng bậc", mais peut avoir une nuance plus générale de progression hiérarchique.
Bậc lương (nom) : Échelon salarial, niveau dans une grille de salaires.
Nâng lương (verbe) : Augmenter le salaire. Terme plus général qui ne spécifie pas nécessairement un changement d'échelon.

Synonymes

Promouvoir : Faire accéder à un grade, un rang ou un poste supérieur.
Reclasser : Affecter à une catégorie ou à un échelon supérieur, notamment dans une classification professionnelle.
Augmenter (le grade) : Élever le niveau hiérarchique.

Expressions idiomatiques

Được nâng bậc vượt cấp : Être promu en sautant un échelon, obtenir une promotion accélérée.
- Nhờ thành tích đặc biệt, cô ấy được nâng bậc vượt cấp. (Grâce à ses performances exceptionnelles, elle a obtenu une promotion en sautant un échelon.)