Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Lever son verre ; porter un toast : "Nâng cốc" est une expression qui décrit l'action de lever son verre, généralement pour trinquer, célébrer un événement ou formuler un vœu en l'honneur de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người cùng nâng cốc chúc mừng năm mới. (Tout le monde a levé son verre pour fêter la nouvelle année.)
  • Chúng tôi nâng cốc chúc sức khỏe ông chủ tịch. (Nous avons porté un toast à la santé du président.)

Utilisations avancées

• "nâng cốc chúc mừng" : lever son verre pour féliciter.

  • Họ nâng cốc chúc mừng cô dâu chú rể. (Ils ont levé leur verre pour féliciter les mariés.)

• "nâng cốc chúc tụng" : lever son verre pour louer, glorifier (usage plus formel ou littéraire).

  • Các vị khách nâng cốc chúc tụng thành công của dự án. (Les invités ont levé leur verre pour louer le succès du projet.)

Variantes et mots apparentés

• Nâng ly (locution verbale) : synonyme de "nâng cốc", signifie également "lever son verre". ("Ly" et "cốc" sont tous deux des mots pour "verre").
• Chúc rượu (verbe) : porter un toast, boire à la santé de quelqu'un.

Synonymes

• Trinquer : lever son verre et le heurter contre celui d'une autre personne avant de boire.
• Porter un toast : prononcer des paroles de félicitations ou de vœux avant de boire.

Expressions idiomatiques liées

• Cạn chén / Cạn ly : vider son verre (boire tout son contenu), souvent après avoir trinqué.
  • Sau khi nâng cốc, mọi người cùng cạn ly. (Après avoir levé leur verre, tout le monde a vidé son verre.)

1. lever son verre; porter un toast