nâng cao

Definition

Verb:
- To raise, to lift, to elevate: To move something to a higher position or level, either physically or figuratively.
- To enhance, to improve, to upgrade: To increase the quality, value, intensity, or standard of something.

Usage Examples

Verb:
- Chúng ta cần nâng cao chất lượng dịch vụ. (We need to enhance the quality of service.)
- Mục tiêu là nâng cao nhận thức của cộng đồng về vấn đề này. (The goal is to raise community awareness about this issue.)
- Kỹ sư đã nâng cao nền móng của tòa nhà. (The engineer raised the building's foundation.)

Advanced Usage

"nâng cao lên": To raise/upgrade to a higher level.
- Công ty quyết định nâng cao tiêu chuẩn an toàn lên mức quốc tế. (The company decided to upgrade the safety standards to an international level.)
Used in formal, academic, or technical contexts to discuss improvement in standards, levels, or quality.
- nâng cao trình độ (to improve one's proficiency/level)
- nâng cao hiệu quả (to enhance efficiency)

Variants and Related Words

Nâng (v): To lift, to raise (often physical).
- nâng cốc (to raise a glass)
Cao (adj): High, tall.
Nâng cấp (v): To upgrade (often used for technology, systems, or infrastructure).
- nâng cấp phần mềm (to upgrade software)

Synonyms

Related Phrases (Verb + Object Combinations)

Nâng cao tay nghề: To improve one's skills/craftsmanship.
- Anh ấy đi học để nâng cao tay nghề. (He is studying to improve his skills.)
Nâng cao dân trí: To raise the intellectual level of the people.
- Giáo dục là chìa khóa để nâng cao dân trí. (Education is the key to raising the people's intellectual level.)
Nâng cao tinh thần: To boost morale.
- Buổi gặp mặt nhằm nâng cao tinh thần cho đội ngũ nhân viên. (The gathering aims to boost the staff's morale.)

Related Idioms

Nâng cao như diều gặp gió: To rise/be elevated rapidly (like a kite catching the wind). This describes a sudden and significant improvement in status or position.
- Sự nghiệp của anh ấy nâng cao như diều gặp gió sau thành công của dự án. (His career shot up like a kite catching the wind after the project's success.)