Définition

1. Verbe :
   • Aider à se lever : Action de soutenir ou d'assister quelqu'un pour qu'il passe d'une position assise ou couchée à une position debout.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Y tá nâng dậy bệnh nhân sau ca phẫu thuật. (L'infirmière aide le patient à se lever après l'opération.)
  • Anh ấy nâng dậy người bạn vừa bị ngã. (Il aide son ami à se lever après sa chute.)
  • Tôi nâng dậy bà cụ lên khỏi ghế. (J'aide la vieille dame à se lever de sa chaise.)

Utilisations avancées

• "nâng dậy tinh thần" : (littéralement : aider l'esprit à se lever) Remonter le moral, redonner du courage.
  • Lời động viên của bạn đã nâng dậy tinh thần tôi. (Tes mots d'encouragement m'ont remonté le moral.)

Variantes et mots apparentés

• Nâng (verbe) : soulever, élever.
  • Nâng cốc chúc mừng. (Lever son verre pour un toast.)
• Dậy (verbe) : se lever (du lit, d'une position basse).
  • Tôi dậy lúc 6 giờ sáng. (Je me lève à 6 heures du matin.)

Synonymes

• Đỡ dậy : aider à se lever (en soutenant).
• Hỗ trợ đứng lên : aider à se mettre debout.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nâng lên : soulever vers le haut.
  • Nâng tạ lên. (Soulever des haltères.)
• Đứng dậy : se lever (par sa propre force).
  • Cô ấy đứng dậy và rời khỏi phòng. (Elle se lève et quitte la pièce.)

Expressions idiomatiques liées

• "Ngã ở đâu, nằm ở đó" (littéralement : tomber où, rester couché là) : Expression contrastante signifiant ne pas faire l'effort de se relever ou de rebondir après un échec.

1. aider à se lever