Définition

1. Verbe :
   • Dorloter, choyer : "nâng niu" décrit l'action de traiter quelqu'un ou quelque chose avec une tendresse, une attention et un soin extrêmes, souvent mêlés d'affection.
   • Entretenir avec délicatesse, préserver avec amour : "nâng niu" signifie aussi protéger et soigner avec une grande minutie et une profonde considération, comme un objet précieux ou un sentiment fragile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ nâng niu con. (La mère dorlote son enfant.)
  • Nâng niu những tài năng mới. (Entretenir avec délicatesse les nouveaux talents.)
  • Anh ấy nâng niu bức thư cũ. (Il chérit la vieille lettre.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nâng niu" implique souvent une dimension émotionnelle et un investissement affectif. Il est fréquemment utilisé pour parler de soins prodigués à un être cher, mais aussi pour évoquer la protection d'un rêve, d'un espoir ou d'un souvenir.
  • Cô ấy nâng niu hy vọng được đoàn tụ gia đình. (Elle chérit l'espoir de retrouver sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Nâng đỡ (verbe) : soutenir, aider (avec une connotation plus générale de support, moins affective que "nâng niu").
• Chiều chuộng (verbe) : gâter, combler (insiste sur la complaisance, parfois excessive).

Synonymes

• Chérir : tenir à quelqu'un ou à quelque chose avec beaucoup d'amour.
• Dorloter : entourer de soins attentifs et tendres.
• Cajoler : faire des caresses, des câlins.

Expressions idiomatiques

• Nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa : Porter (quelque chose de fragile) comme on porterait un œuf, recevoir (quelqu'un) comme on recevrait une fleur — traiter avec le plus grand soin et le plus grand respect.
  • Ông ấy nâng niu bộ sưu tập của mình, nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa. (Il chérit sa collection, la traitant avec le plus grand soin.)

1. dorloter; choyer
   • Nâng niu con cái
     dorloter ses enfants
2. entretenir délicatement
   • Nâng niu những tài năng mới
     entretenir délicatement les nouveaux talents