ném biên

Définition

Nom (Sport) :
- Touche : au football, action de remettre le ballon en jeu depuis la ligne de touche après qu'il en soit sorti. C'est une remise en jeu spécifique effectuée avec les mains.
Verbe (Sport) :
- Effectuer une touche, lancer en touche : exécuter le geste de remise en jeu depuis la ligne de touche en lançant le ballon à deux mains depuis l'arrière de la tête.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trọng tài thổi còi cho đội kia hưởng ném biên. (L'arbitre a sifflé une touche pour l'autre équipe.)
- Cầu thủ đó có những đường ném biên rất xa và chính xác. (Ce joueur effectue des touches très longues et précises.)
Verbe :
- Anh ấy phải ném biên từ vị trí gần góc sân. (Il doit effectuer la touche depuis une position proche du coin du terrain.)
- Hậu vệ đã ném biên nhanh để tạo ra cơ hội phản công. (Le défenseur a joué la touche rapidement pour créer une occasion de contre-attaque.)

Utilisation avancée

"Thực hiện quả ném biên" : exécuter la remise en jeu de touche. Cette formulation est souvent utilisée par les commentateurs sportifs.
- Đội bóng đang chuẩn bị thực hiện quả ném biên cuối cùng của trận đấu. (L'équipe s'apprête à effectuer la dernière touche du match.)

Variantes et mots apparentés

Biên (nom) : ligne de touche (dans le contexte sportif).
- Quả bóng đã lăn ra ngoài biên. (Le ballon est sorti en touche.)
Ném biên góc (nom) : touche effectuée depuis la zone proche du coin du terrain.
Quả ném biên (nom) : la touche (en tant qu'action spécifique).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ném biên như ném lựu đạn : effectuer une touche très puissante et longue, comme si on lançait une grenade. Expression imagée utilisée pour décrire un lancer exceptionnel.
- Cầu thủ số 5 ném biên như ném lựu đạn, bóng bay thẳng vào vòng cấm địa. (Le joueur numéro 5 a effectué une touche puissante comme une grenade, le ballon est allé directement dans la surface de réparation.)