Définition

Locution verbale : - Lancer avec force et rapidité, en faisant tournoyer l'objet : Décrit l'action de jeter quelque chose avec une grande énergie et un mouvement tournoyant, souvent pour qu'il parcoure une longue distance ou avec une trajectoire courbe. L'expression évoque un geste vif et puissant.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cậu bé ném thia lia hòn đá xuống mặt hồ. (Le garçon lanca avec force la pierre à la surface de l'étang.)
  • Anh ta tức giận ném thia lia chiếc điện thoại vào tường. (Furieux, il jeta violemment son téléphone contre le mur.)
  • Đứa trẻ ném thia lia đồ chơi khắp phòng. (L'enfant jeta en les faisant tournoyer ses jouets dans toute la pièce.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour décrire un geste fait sous le coup d'une émotion forte (colère, enthousiasme, désinvolture).
  • Trong cơn thịnh nộ, ông ấy ném thia lia tập tài liệu xuống sàn. (Dans un accès de colère, il jeta avec rage le dossier par terre.)

Variantes et mots apparentés

• Ném (verbe) : Lancer, jeter. C'est le verbe principal dont "ném thia lia" est une forme intensifiée et descriptive.
• Liệng (verbe) : Lancer en faisant décrire une courbe, faire voler. Mot proche par le sens du mouvement.
• Quăng (verbe) : Jeter, lancer avec négligence ou force. Synonyme plus courant de "ném".

Synonymes

• Lancer avec force/violence : Jeter avec puissance.
• Jeter violemment : Projeter avec une grande énergie, souvent sous l'effet de la colère.
• Balancer (familier) : Jeter, envoyer.

Expressions idiomatiques liées

• Ném đá giấu tay (litt. "lancer une pierre et cacher sa main") : Critiquer ou attaquer quelqu'un de manière anonyme ou lâche. (Note : Cette expression utilise "ném" mais a un sens figuré très différent de "ném thia lia").

1. xem lia thia