Définition

1. Nom :
   • Trait de dessin ou de peinture : Désigne une ligne ou une marque unique faite avec un instrument de dessin ou de peinture (crayon, pinceau, stylo).
   • Coup de pinceau : Se réfère spécifiquement à la marque laissée par un pinceau chargé de peinture sur une surface.
   • Style, manière de dessiner/peindre : Peut évoquer la caractéristique ou la qualité distinctive de la manière dont un artiste applique ses traits.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nét vẽ đầu tiên của bức tranh rất quan trọng. (Le premier trait du tableau est très important.)
  • Nghệ sĩ ấy có nét vẽ rất tinh tế. (Cet artiste a un coup de pinceau très délicat.)
  • Tôi thích nét vẽ phóng khoáng trong tác phẩm của ông ấy. (J'aime le style de trait libre dans ses œuvres.)

Utilisations avancées

• "nét vẽ cuối cùng" : la touche finale, le dernier trait.

  • Anh ấy đang thêm nét vẽ cuối cùng cho bức chân dung. (Il est en train d'ajouter la touche finale au portrait.)

• "theo nét vẽ" : suivre le trait, selon le tracé.

  • Cô bé tô màu theo nét vẽ có sẵn. (La petite fille colorie en suivant les traits pré-dessinés.)

Variantes et mots apparentés

• Vẽ (v) : dessiner, peindre.

  • Đứa trẻ thích vẽ. (L'enfant aime dessiner.)

• Bức vẽ (n) : dessin (en tant qu'œuvre).

  • Đây là một bức vẽ bằng chì. (C'est un dessin au crayon.)

• Họa sĩ (n) : peintre, artiste.

  • Ông ấy là một họa sĩ nổi tiếng. (C'est un peintre célèbre.)

Synonymes

• Đường nét : lignes, traits (souvent au pluriel pour désigner l'ensemble des contours).
• Cú bút : coup de pinceau (littéraire ou poétique).

Expressions idiomatiques

• "Nét vẽ tạo nên hồn tranh" : Le trait donne son âme au tableau. (Expression soulignant l'importance du style de l'artiste.)
• "Nét vẽ run rẩy" : Un trait tremblotant. (Décrit un trait peu assuré, souvent dû à l'émotion ou à l'inexpérience.)

1. pinceau
   • Nét vẽ mạnh dạn
     un pinceau hardi