Définition

1. Locution adverbiale interrogative :
   • Convient-il ? ; Faut-il ? : "nên chăng" est une locution utilisée pour poser une question rhétorique ou exprimer un doute sur l'opportunité, la nécessité ou la convenance d'une action. Elle équivaut à "est-ce qu'il convient de..." ou "faut-il...".

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale interrogative :
  • Việc này chúng ta nên chăng? (Cette affaire, convient-il que nous la fassions ? / Faut-il que nous fassions cela ?)
  • Nên chăng nói ra sự thật lúc này? (Convient-il de dire la vérité en ce moment ? / Faut-il dire la vérité maintenant ?)
  • Tôi tự hỏi việc đầu tư số tiền lớn như vậy nên chăng. (Je me demande s'il convient d'investir une telle somme d'argent.)

Utilisations avancées

• "Nên chăng" en début de phrase : Souvent placé en tête de phrase pour former une question directe et élégante, soulignant la réflexion.
  • Nên chăng ta từ bỏ? (Faut-il que nous abandonnions ?)
• "Nên chăng" en fin de phrase : Placé à la fin d'une proposition, il transforme une affirmation en question dubitative.
  • Tiếp tục công việc này nên chăng? (Est-il convenable de poursuivre ce travail ?)

Variantes et mots apparentés

• Có nên... không ? (Locution interrogative) : Forme interrogative plus courante et directe signifiant "Est-ce qu'il faut... ?".
  • Có nên đi hôm nay không? (Faut-il y aller aujourd'hui ?)
• Nên (Verbe auxiliaire) : Devoir, il convient de.
  • Bạn nên nghỉ ngơi. (Tu devrais te reposer.)

Synonymes

• Liệu có nên...? : (Se demande-t-on s'il faut...?) - Exprime une interrogation plus prudente.
• Phải chăng nên...? : (Serait-il nécessaire de...?) - Met l'accent sur la nécessité.

Expressions idiomatiques liées

• "Nên hay không nên?" : (Faire ou ne pas faire ?) - Une question directe pesant le pour et le contre d'une action.
  • Giúp hắn lúc này, nên hay không nên? (L'aider en ce moment, est-ce bien ou non ?)

1. convient-il?; faut-il?