Définition

1. Locution verbale :
   • En arriver à (une mauvaise situation), aboutir à (un résultat fâcheux) : "nên nỗi" exprime la conséquence malheureuse ou regrettable d'une action ou d'une série d'événements, conduisant à un état problématique ou pitoyable.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Vì ham chơi, nên nỗi anh ta thi trượt. (Parce qu'il aimait trop s'amuser, il en est arrivé à échouer à l'examen.)
  • Họ cãi nhau mãi, nên nỗi ly dị. (Ils se sont disputés sans cesse, pour en arriver au divorce.)
  • Vì đâu nên nỗi thế này? (Comment en est-on arrivé à cette situation ?)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans des récits pour expliquer l'origine d'une situation négative. Elle est fréquemment précédée par "vì" (parce que) ou "tại" (à cause de) pour introduire la cause.
• Elle peut être suivie d'un nom ou d'une phrase verbale décrivant le résultat fâcheux.

Variantes et mots apparentés

• Nên thân (locution) : mérité, qui en subit les conséquences (souvent avec une nuance de punition méritée).
  • Lười biếng thì nên thân. (Être paresseux, c'est le mériter / s'en prendre plein la figure.)

Synonymes

• Aboutir à (un échec, un malheur) : conduire à un résultat négatif.
• Conduire à (une situation fâcheuse) : mener à un état regrettable.

Expressions idiomatiques

• Vì đâu nên nỗi? : Comment cela a-t-il pu arriver ? (Expression rhétorique demandant la cause d'un malheur).
  • Cuộc sống yên ổn, vì đâu nên nỗi ly tán? (La vie était paisible, comment a-t-on pu en arriver à la séparation ?)

1. en arriver à (une mauvaise situation)