Définition

1. Adjectif (locution adjectivale) :
   • Sévère, qui porte à conséquence, mémorable : "nên thân" décrit une action (souvent une punition, une réprimande ou un échec) exécutée avec une telle intensité ou une telle rigueur qu'elle laisse une forte impression ou une leçon durable.
   • Comme il faut, correct, sérieux : Dans un sens plus large, cela peut qualifier une action menée de manière appropriée, complète et conséquente, souvent avec une nuance d'échec ou de résultat négatif lorsqu'elle est associée à "chẳng" ou "không".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bị mắng một trận nên thân. (Se faire réprimander sévèrement.)
  • Nó bị cha cho một trận đòn nên thân. (Il a reçu une raclée mémorable de son père.)
  • Chẳng làm được gì nên thân. (Ne rien faire de correct / Ne rien accomplir de sérieux.)

Utilisation avancée

• La locution est presque toujours utilisée après des verbes comme "bị" (subir), "cho" (donner), ou avec une négation comme "chẳng". Elle accentue le caractère complet et souvent pénible de l'action subie ou du manque de résultat.
• Elle implique généralement une conséquence tangible, une leçon apprise ou un échec retentissant.

Variantes et mots apparentés

• Nên người (locution verbale) : Devenir quelqu'un de bien, de mature. (Sens différent, axé sur le développement positif).
  • Cha mẹ mong con cái nên người. (Les parents espèrent que leurs enfants deviendront des adultes accomplis.)

Synonymes

• Sévère : rigoureux, dur.
• Mémorable : inoubliable (dans le sens d'une expérience marquante, souvent négative).
• Comme il faut : correctement, convenablement (souvent dans une structure négative).

Expressions idiomatiques

• Ăn đòn nên thân : Prendre une raclée dont on se souviendra.

  • Vì tội nói dối, thằng bé ăn đòn nên thân. (Pour avoir menti, le garçon a pris une raclée mémorable.)

• Chẳng nên thân trò trống gì : Ne rien donner de bon ou de valable ; être complètement inefficace.

  • Cứ loay hoay mãi, chẳng nên thân trò trống gì. (À tourner en rond comme ça, on n'aboutit à rien de concret.)

1. d'importance
   • Cho một trận đòn nên thân
     rosser d'importance
2. comme il faut
   • Chẳng làm được gì nên thân
     ne rien faire comme il faut