Définition

1. Verbe (transitif):
   • Mettre en évidence, faire ressortir : "nêu bật" signifie attirer l'attention sur quelque chose, le rendre plus visible ou plus important par rapport à son contexte.
   • Souligner, accentuer : ce verbe indique l'action de donner un relief particulier à un élément, une idée ou une qualité.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Bài báo này nêu bật tầm quan trọng của bảo vệ môi trường. (Cet article met en évidence l'importance de la protection de l'environnement.)
  • Ánh đèn sân khấu nêu bật vẻ đẹp của người biểu diễn. (Les lumières de la scène font ressortir la beauté de l'artiste.)
  • Giáo viên luôn nêu bật những ưu điểm của học sinh. (Le professeur souligne toujours les points forts des élèves.)

Utilisation avancée

• "nêu bật lên" : une forme accentuée, souvent utilisée pour insister sur l'action de faire émerger un élément du fond.
  • Bức tranh dùng màu sắc tương phản để nêu bật lên chủ đề chính. (Le tableau utilise des couleurs contrastées pour faire ressortir le sujet principal.)

Variantes et mots apparentés

• Làm nổi bật (verbe) : mettre en relief, faire ressortir. C'est un synonyme proche.

  • Phong cách ấy làm nổi bật cá tính của cô ấy. (Ce style met en relief sa personnalité.)

• Nhấn mạnh (verbe) : insister sur, souligner (souvent pour une idée abstraite).

  • Ông chủ nhấn mạnh vào kết quả công việc. (Le patron insiste sur les résultats du travail.)

Synonymes

• Mettre en vedette : attirer spécifiquement l'attention sur quelque chose ou quelqu'un comme un élément principal.
• Souligner : faire remarquer quelque chose en lui donnant de l'importance.
• Accentuer : rendre plus marquant, plus intense.

Expressions idiomatiques

• Nêu bật giá trị cốt lõi : mettre en lumière la valeur fondamentale.
  • Chiến lược quảng cáo phải nêu bật giá trị cốt lõi của sản phẩm. (La stratégie publicitaire doit mettre en lumière la valeur fondamentale du produit.)

1. mettre en vedette; monter en épingle